Une petite histoire en bd des origines de cette tradition française à l'heure de l'apéro!
Discover why french people clink glasses with a comic strip! (in french)
Scoprite l'origine dei brindisi in disegni! (in francese)
Affichage des articles dont le libellé est habitudes. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est habitudes. Afficher tous les articles
jeudi 22 octobre 2009
vendredi 12 juin 2009
Clichés et stéréotypes.
J'ai trouvé cette image sur un site russe, on peut y voir quelques uns des clichés sur la France.
I find this image on a russian website, we can see on it some of the clichés about France.
Ho trovato quest'immagine su un website russo, possiamo vederci alcuni clichés sulla Francia.
1. Cupidon = l'amour; love; amore
2. La tour Eiffel
3. les croissants
4. le vin; wine; vino
5. la rose = le romantisme
6. le mime...
Si vous connaissez d'autres clichés sur la France, n'hésitez pas à les mettre dans les commentaires ;-), c'est toujours amusant ^^.
If you know other clichés about France, please write it down in the comments ;-), it's always funny ^^.
Se conoscete altri clichés sulla Francia, non esitate a scriverli nei commenti ;-), è sempre divertente ^^.
I find this image on a russian website, we can see on it some of the clichés about France.
Ho trovato quest'immagine su un website russo, possiamo vederci alcuni clichés sulla Francia.
1. Cupidon = l'amour; love; amore
2. La tour Eiffel
3. les croissants
4. le vin; wine; vino
5. la rose = le romantisme
6. le mime...
Si vous connaissez d'autres clichés sur la France, n'hésitez pas à les mettre dans les commentaires ;-), c'est toujours amusant ^^.
If you know other clichés about France, please write it down in the comments ;-), it's always funny ^^.
Se conoscete altri clichés sulla Francia, non esitate a scriverli nei commenti ;-), è sempre divertente ^^.
dimanche 7 juin 2009
Elections européennes
Aujourd'hui on vote pour élire les députés européens du parlement de Bruxelles.
La France est divisée en plusieurs zones, et chaque zone élit ses députés.
Today we're voting to elect our europeans deputy of Brussels parliament.
France is divided in some zones, and each zone elects its deputies.
Oggi votiamo per eleggere i deputati europei del parlamento di Bruxelles.
La Francia è divisa in parecchi zone, e ogni zona elegge i suoi deputati.
Pour en savoir plus (Fr et Eng):
To know more about that subject (Fr and Eng):
Per saperne di più (Fr e Eng):
http://www.elections-europeennes.org/
mercredi 7 janvier 2009
Noël en France #03
Aujourd'hui je vais vous parler du réveillon de noël!
Le soir du 24 décembre est appelé réveillon de Noël. Les familles se réunissent et mangent ensemble.
Mais que mangent les français?
D'abord on prend l'apéritif, aussi appelé l'apéro. Pour en savoir plus vous pouvez lire cet article.
En entrée, il y a trois plats qui reviennent souvent: les huîtres, le saumon fumé et le foie gras.
Today I'm going to speak about Christmas' eve!
The evening of the 24th of december is called "réveillon de Noël". French families get together and have a meal.
But what do the french people eat?
First, they have "l'apéritif", also called "l'apéro". If you want to know more about it you can read this message.
As a starter, there are three things that often come back: les huîtres (oyster), le saumon fumé (smoked salmon) and foie gras.
Oggi vi parlo della vigilia di natale (réveillon de noël)!
La sera del 24 dicembre si chiama réveillon de noël. Le famiglie si riuniscono e mangiano insieme.
Ma che cosa mangiano i francesi?
Prima di tutto si prende "l'apéritif" (aperitivo), anche chiamato "l'apéro". Per saperne di più potete leggere quest'articolo.
In primo piatto, ci sono tre cibi che tornano spesso: les huîtres (ostriche), le saumon fumé (salmone affumicato) e le foie gras.
...une assiette d'huîtres...
L'un des plats les plus célèbres pour Noël, c'est la dinde aux marrons. Mais dans ma famille a plutôt l'habitude de manger du poisson.
Parfois entre l'entrée et le plat, ou entre deux plats on fait "un trou normand". En clair on mange un peu de glace dans un petit verre où on met de l'alcool. ça permet de digérer pour passer à la suite ^^.
The most famous christmas meal is turkey with chestnuts. But in my family we're more used to eat fish (except this year...).
Sometimes between first and the main course we make "un trou normand" (litteraly Norman hole). It's some icecream in a small glass with alcohol. It helps to digest before eating what's next ^^.
Uno dei piatti più famosi di Natale è latacchina colle caldallesse. Ma nella mia famiglia mangiamo piuttosto pesce (tranne quest'anno...).
A volta tra il primo piatto e il secondo, o tra due piatti, si fa un "trou normand" (litteralmente 'bucco normanno'...). Cioè mangiamo un po' di gelato in un piccolo bicchiere con alcol. Fa digerire per passare a ciò che segue!
...le trou normand...
Après le fromage, on passe au dessert: l'incontournable bûche de noël. C'est un gâteau en forme de bûche (morceau de bois), qui peut être en glace ou en gâteau. Il y en a beaucoup de sortes différentes: au chocolat, aux marrons, à la vanille, aux fruits, ...
After the cheese, it's time to eat dessert: irreplaceable "bûche de noël". It's a cake "bûche" shaped (yule log), that can be made of icecream or cake. There are many different types: chocolate, chestnut, vanilla, fruits,...
Dopo il formaggio, passiamo al dessert: l'inevitabile "bûche de noël". È un dolce a forma di "bûche" (pezzo di legno; ceppo), che può essere fatto di gelato o di dolce. Ci sono moltissimi tipi diversi: al cioccolato, alla vaniglia, ai marroni, alla frutta, ...
j'ai pris cette photo sur ce site qui propose une recette de bûche de noël.
Voilà pour ce qui est du repas.
Le reste de la soirée se déroule souvent de deux façons différentes, selon s'il y a des enfants qui croient encore au père-noël ou pas.
S'il n'y a pas d'enfants, on ouvre généralement les cadeaux après le repas, à partir de minuit.
S'il y a des enfants, ils vont se coucher avant minuit. Et le père-noël dépose les cadeaux sous le sapin, en entrant dans les maisons par la cheminée, pendant la nuit. Le lendemain matin on ouvre les cadeaux.
Joyeux Noël!
Here it is! End of the meal!
The rest of the evening depends on if there are children who still believe in "le père-noël" or not.
If there are no children, we usually open the presents after the meal, after midnight.
If there are children, they're going to bed before midnight. And "le père-noël" put the presents under the Christmas tree. He enters the house by the chimney, during the night. The day after we open the presents.
Joyeux Noël!
Ecco per la cena.
Poi la serata si svolge spesso in due modi diversi, secondo se ci sono bambini che credono ancora al "père-noël" (babbo natale) o no.
Se non ci sono bambini, si aprono i regali spesso dopo la cena, a partire di mezzanotte.
Se ci sono bambini, vanno a letto prima di mezzanotte. E "le père-noël" viene a mettere i regali sotto l'albero di natale, entrando nelle case dal cammino, durante la notte. L'indomani mattina si aprono i regali.
Joyeux Noël!
Le soir du 24 décembre est appelé réveillon de Noël. Les familles se réunissent et mangent ensemble.
Mais que mangent les français?
D'abord on prend l'apéritif, aussi appelé l'apéro. Pour en savoir plus vous pouvez lire cet article.
En entrée, il y a trois plats qui reviennent souvent: les huîtres, le saumon fumé et le foie gras.
Today I'm going to speak about Christmas' eve!
The evening of the 24th of december is called "réveillon de Noël". French families get together and have a meal.
But what do the french people eat?
First, they have "l'apéritif", also called "l'apéro". If you want to know more about it you can read this message.
As a starter, there are three things that often come back: les huîtres (oyster), le saumon fumé (smoked salmon) and foie gras.
Oggi vi parlo della vigilia di natale (réveillon de noël)!
La sera del 24 dicembre si chiama réveillon de noël. Le famiglie si riuniscono e mangiano insieme.
Ma che cosa mangiano i francesi?
Prima di tutto si prende "l'apéritif" (aperitivo), anche chiamato "l'apéro". Per saperne di più potete leggere quest'articolo.
In primo piatto, ci sono tre cibi che tornano spesso: les huîtres (ostriche), le saumon fumé (salmone affumicato) e le foie gras.
...une assiette d'huîtres...
L'un des plats les plus célèbres pour Noël, c'est la dinde aux marrons. Mais dans ma famille a plutôt l'habitude de manger du poisson.
Parfois entre l'entrée et le plat, ou entre deux plats on fait "un trou normand". En clair on mange un peu de glace dans un petit verre où on met de l'alcool. ça permet de digérer pour passer à la suite ^^.
The most famous christmas meal is turkey with chestnuts. But in my family we're more used to eat fish (except this year...).
Sometimes between first and the main course we make "un trou normand" (litteraly Norman hole). It's some icecream in a small glass with alcohol. It helps to digest before eating what's next ^^.
Uno dei piatti più famosi di Natale è latacchina colle caldallesse. Ma nella mia famiglia mangiamo piuttosto pesce (tranne quest'anno...).
A volta tra il primo piatto e il secondo, o tra due piatti, si fa un "trou normand" (litteralmente 'bucco normanno'...). Cioè mangiamo un po' di gelato in un piccolo bicchiere con alcol. Fa digerire per passare a ciò che segue!
...le trou normand...
Après le fromage, on passe au dessert: l'incontournable bûche de noël. C'est un gâteau en forme de bûche (morceau de bois), qui peut être en glace ou en gâteau. Il y en a beaucoup de sortes différentes: au chocolat, aux marrons, à la vanille, aux fruits, ...
After the cheese, it's time to eat dessert: irreplaceable "bûche de noël". It's a cake "bûche" shaped (yule log), that can be made of icecream or cake. There are many different types: chocolate, chestnut, vanilla, fruits,...
Dopo il formaggio, passiamo al dessert: l'inevitabile "bûche de noël". È un dolce a forma di "bûche" (pezzo di legno; ceppo), che può essere fatto di gelato o di dolce. Ci sono moltissimi tipi diversi: al cioccolato, alla vaniglia, ai marroni, alla frutta, ...
j'ai pris cette photo sur ce site qui propose une recette de bûche de noël.
Voilà pour ce qui est du repas.
Le reste de la soirée se déroule souvent de deux façons différentes, selon s'il y a des enfants qui croient encore au père-noël ou pas.
S'il n'y a pas d'enfants, on ouvre généralement les cadeaux après le repas, à partir de minuit.
S'il y a des enfants, ils vont se coucher avant minuit. Et le père-noël dépose les cadeaux sous le sapin, en entrant dans les maisons par la cheminée, pendant la nuit. Le lendemain matin on ouvre les cadeaux.
Joyeux Noël!
Here it is! End of the meal!
The rest of the evening depends on if there are children who still believe in "le père-noël" or not.
If there are no children, we usually open the presents after the meal, after midnight.
If there are children, they're going to bed before midnight. And "le père-noël" put the presents under the Christmas tree. He enters the house by the chimney, during the night. The day after we open the presents.
Joyeux Noël!
Ecco per la cena.
Poi la serata si svolge spesso in due modi diversi, secondo se ci sono bambini che credono ancora al "père-noël" (babbo natale) o no.
Se non ci sono bambini, si aprono i regali spesso dopo la cena, a partire di mezzanotte.
Se ci sono bambini, vanno a letto prima di mezzanotte. E "le père-noël" viene a mettere i regali sotto l'albero di natale, entrando nelle case dal cammino, durante la notte. L'indomani mattina si aprono i regali.
Joyeux Noël!
mardi 6 janvier 2009
Noël en France #02
Aujourd'hui je vous présente la chanson que tous les enfants français connaissent par coeur: petit papa noël!
Oggi vi presento la canzone che ogni bambino francese conosce: petit papa noël! (piccolo babbo natale?)
Today I'm going to make you discover the song every french children know: petit papa noël! (little santa claus?)
Découvrez Nana Mouskouri!
Et si vous voulez chanter en coeur avec Nana Mouskouri... voici les paroles!
E se volete cantare con Nana Mouskouri... ecco il testo!
And if you want to sing with Nana Mouskouri, here are the lyrics!
C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés
{Refrain}
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en t'en demande le pardon
{Refrain}
Petit Papa Noël...
Le chanteur le plus connu de cette chanson est Tino Rossi, vous pouvez écouter sa version ici. Tino Rossi était corse, d'où son accent ^^.
Il cantante più conosciuto di questa canzone è Tino Rossi, potete ascolare la sua versione qua. Tino Rossi era di Corsica, donde il suo accente ^^.
The most famous singer of this song is Tino Rossi, you can hear his version here. Tino Rossi is from Corsica, that explains his accent ^^.
Oggi vi presento la canzone che ogni bambino francese conosce: petit papa noël! (piccolo babbo natale?)
Today I'm going to make you discover the song every french children know: petit papa noël! (little santa claus?)
Découvrez Nana Mouskouri!
Et si vous voulez chanter en coeur avec Nana Mouskouri... voici les paroles!
E se volete cantare con Nana Mouskouri... ecco il testo!
And if you want to sing with Nana Mouskouri, here are the lyrics!
C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés
{Refrain}
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en t'en demande le pardon
{Refrain}
Petit Papa Noël...
Le chanteur le plus connu de cette chanson est Tino Rossi, vous pouvez écouter sa version ici. Tino Rossi était corse, d'où son accent ^^.
Il cantante più conosciuto di questa canzone è Tino Rossi, potete ascolare la sua versione qua. Tino Rossi era di Corsica, donde il suo accente ^^.
The most famous singer of this song is Tino Rossi, you can hear his version here. Tino Rossi is from Corsica, that explains his accent ^^.
jeudi 1 janvier 2009
Bonne année!
Bonne et heureuse année 2009 à tous!
[traduzione litterale (per vedere a che cosa corrispondono le parole francesi: Buon e felice anno 2009 a tutti! (ma attenzione la parola anno in francese si dice "année" e è una parola femminile!)]
[word to word transcription (just to see the translation of each french word of this greeting): Good and happy year 2009 to everybody!]
[traduzione litterale (per vedere a che cosa corrispondono le parole francesi: Buon e felice anno 2009 a tutti! (ma attenzione la parola anno in francese si dice "année" e è una parola femminile!)]
[word to word transcription (just to see the translation of each french word of this greeting): Good and happy year 2009 to everybody!]
mardi 28 octobre 2008
La fouace.
La fouace (ou fouasse) est une spécialité de ma région, les pays de la Loire et de ma ville, Nantes. Il s'agit d'une brioche en forme d'étoile, moins sucrée et plus ferme que la brioche en général.
On ne la trouve pas toute l'année, elle est traditionnellement vendue pour la St Martin, le 11 Novembre. On dit que sa forme d'étoile représentait à l'époque gallo-romaine le soleil.
Dans ma famille, c'est toujours ma grand-mère qui achète les fouaces et qui nous les offre. C'est un rituel annuel délicieux ^^.
"La fouace" (or fouasse) is a typic product from my region, "les pays de la Loire", and from my town, Nantes. It'a a star shaped brioche, less sugared and more compact than other brioche.
It can't be found all year long, traditionaly it's sold for Saint Martin's day, on 11th November. It's said that its star shape at galloroman time was for the sun.
In my family, it's always my grandma who buy "les fouaces" and offer it to us. It's like a delicious yearly ritual ^^.
"La fouace" (o fouasse) è una specialità della mia regione, "les pays de la Loire", e della mia città, Nantes. È una specie di brioche a forma di stella, meno zuccherata e un po' più ferma delle altre brioche.
Non si può trovarla in ogni momento dell'anno, tradizionalmente si vende per la festa di San Martino, l'undici novembre. Si dice che la sua forma di stelle, all'epoca gallo-romana, rappresentava il sole.
Nella mia famiglia è sempre mia nonna che compra "les fouaces" e che ce le offre. È un rituale annuo delizioso ^^.
On ne la trouve pas toute l'année, elle est traditionnellement vendue pour la St Martin, le 11 Novembre. On dit que sa forme d'étoile représentait à l'époque gallo-romaine le soleil.
Dans ma famille, c'est toujours ma grand-mère qui achète les fouaces et qui nous les offre. C'est un rituel annuel délicieux ^^.
"La fouace" (or fouasse) is a typic product from my region, "les pays de la Loire", and from my town, Nantes. It'a a star shaped brioche, less sugared and more compact than other brioche.
It can't be found all year long, traditionaly it's sold for Saint Martin's day, on 11th November. It's said that its star shape at galloroman time was for the sun.
In my family, it's always my grandma who buy "les fouaces" and offer it to us. It's like a delicious yearly ritual ^^.
"La fouace" (o fouasse) è una specialità della mia regione, "les pays de la Loire", e della mia città, Nantes. È una specie di brioche a forma di stella, meno zuccherata e un po' più ferma delle altre brioche.
Non si può trovarla in ogni momento dell'anno, tradizionalmente si vende per la festa di San Martino, l'undici novembre. Si dice che la sua forma di stelle, all'epoca gallo-romana, rappresentava il sole.
Nella mia famiglia è sempre mia nonna che compra "les fouaces" e che ce le offre. È un rituale annuo delizioso ^^.
samedi 13 septembre 2008
Joyeux Anniversaire!
Il y a quelques jours c'était l'anniversaire d'une amie qui m'est chère, Lisa. J'en profite pour vous faire découvrir les deux chansons d'anniversaire françaises.
Some days ago it was a great friend's birthday, Lisa. So I decided to make you discover the two french birthday songs.
Qualche giorno fa era il compleanno di una carissima amica, Lisa. Ne approfito per farvi scoprire le due canzoni francesi di compleanno.
Cette chanson est la chanson traditionnelle d'anniversaire qui ne se chante plus beaucoup...
This song is the most traditional one, but nobody sings it anymore, or few...
Questa canzone è la più tradizionale, ma non si canta molto oggi...
Découvrez Chantal Grimm!
Celle-ci est la plus courante, copiée sur le modèle anglais... (ici avec le prénom Lisa)
This one is the most known, copied on the english one...(here with the surname Lisa)
Questa qua è la più cantata, viene dal modello inglese... (qua con il nome Lisa)
Découvrez Joyeux Anniversaire!
Joyeux Anniversaire Lisa!!!
Some days ago it was a great friend's birthday, Lisa. So I decided to make you discover the two french birthday songs.
Qualche giorno fa era il compleanno di una carissima amica, Lisa. Ne approfito per farvi scoprire le due canzoni francesi di compleanno.
Cette chanson est la chanson traditionnelle d'anniversaire qui ne se chante plus beaucoup...
This song is the most traditional one, but nobody sings it anymore, or few...
Questa canzone è la più tradizionale, ma non si canta molto oggi...
Découvrez Chantal Grimm!
Celle-ci est la plus courante, copiée sur le modèle anglais... (ici avec le prénom Lisa)
This one is the most known, copied on the english one...(here with the surname Lisa)
Questa qua è la più cantata, viene dal modello inglese... (qua con il nome Lisa)
Découvrez Joyeux Anniversaire!
Joyeux Anniversaire Lisa!!!
lundi 14 juillet 2008
Le 14 Juillet
Aujourd'hui, c'est le 14 Juillet, la fête nationale française. Le 14 Juillet 1789 est la date de la prise de la Bastille (pendant la révolution française), et désormais, c'est le jour où l'on fête notre pays.
Le matin, il y a le défilé de l'armée à Paris, avec le président etc... C'est retransmis à la télévision. Et le soir, partout en France il y a des concerts, des bals, et des feux d'artifices. Le feu d'artifice est vraiment le moment typique du 14 Juillet.
Mais comme je suis en Italie en ce moment, je ne vais pas pouvoir fêter le 14 Juillet...
Bonne fête nationale!
Today, it's the 14th of July, the french national fest. On the 14th of July 1789 the Bastille was taken (during the french revolution), and now, it's the day in which we celebrate our country.
In the morning, the army is showing itself in Paris's streets,with the president and so on... It's shown on tv. And on the evening, everywhere in France, there are concerts, public dancing parties, fireworks. The firework is really the most tipical time of the 14th of July.
But as I'm in Italy now, I can' celebrate the 14th of July...
Bonne fête nationale! (Happy national day!)
Le matin, il y a le défilé de l'armée à Paris, avec le président etc... C'est retransmis à la télévision. Et le soir, partout en France il y a des concerts, des bals, et des feux d'artifices. Le feu d'artifice est vraiment le moment typique du 14 Juillet.
Mais comme je suis en Italie en ce moment, je ne vais pas pouvoir fêter le 14 Juillet...
Bonne fête nationale!
Today, it's the 14th of July, the french national fest. On the 14th of July 1789 the Bastille was taken (during the french revolution), and now, it's the day in which we celebrate our country.
In the morning, the army is showing itself in Paris's streets,with the president and so on... It's shown on tv. And on the evening, everywhere in France, there are concerts, public dancing parties, fireworks. The firework is really the most tipical time of the 14th of July.
But as I'm in Italy now, I can' celebrate the 14th of July...
Bonne fête nationale! (Happy national day!)
mardi 24 juin 2008
L'apéro
Aujourd'hui je vais vous parler d'une véritable institution française: l'apéritif. On l'appelle aussi plus familièrement l'apéro.
L'apéro, c'est un moment que l'on partage avec des amis ou des voisins avant le diner. On boit de l'alcool en grignotant des cacahuètes et autres gâteaux apéritifs (ou gâteaux apéros). Souvent des amis ne viennent que pour ce moment alcoolisé et ne restent pas pour le repas. L'été dans les campings, l'apéro devient le passage obligé pour finir la journée. Dans les petites villes ou les villages, les gens n'hésitent pas à s'inviter chez leurs voisins à tout moment de la semaine.
Il existe aussi un autre type d'apéros appelé "apéro dinatoire", en clair un apéritif un peu plus copieux qui remplace le diner. C'est souvent ce qui est organisé pour fêter les anniversaires.
Today I'm going to speak about a real french institution: "l'apéritif". We call it more commonly "l'apéro".
"L'apéro", it's a time that we share with friends or neighbours before the dinner. We drink alcohol and eat peanuts or other "gâteaux apéritifs" (or "gâteaux apéros")(=cocktail biscuit). Friends often come to this alcoholic time but don't stay for dinner. During the summer in campsites, "l'apéro" become a "must do" to end each day.In small towns or villages, people don't hesitate to come to their neighbours without telling them before, even during the week.
There is an other kind of "apéro" called "apéro dinatoire" that means amore generous aperitif that stand in for a dinner. It's often organised for birthday evenings.
l'apéro existe depuis trèèèès longtemps ;)
"l'apéro" exists since a veeeerry long time ;)
L'apéro, c'est un moment que l'on partage avec des amis ou des voisins avant le diner. On boit de l'alcool en grignotant des cacahuètes et autres gâteaux apéritifs (ou gâteaux apéros). Souvent des amis ne viennent que pour ce moment alcoolisé et ne restent pas pour le repas. L'été dans les campings, l'apéro devient le passage obligé pour finir la journée. Dans les petites villes ou les villages, les gens n'hésitent pas à s'inviter chez leurs voisins à tout moment de la semaine.
Il existe aussi un autre type d'apéros appelé "apéro dinatoire", en clair un apéritif un peu plus copieux qui remplace le diner. C'est souvent ce qui est organisé pour fêter les anniversaires.
Today I'm going to speak about a real french institution: "l'apéritif". We call it more commonly "l'apéro".
"L'apéro", it's a time that we share with friends or neighbours before the dinner. We drink alcohol and eat peanuts or other "gâteaux apéritifs" (or "gâteaux apéros")(=cocktail biscuit). Friends often come to this alcoholic time but don't stay for dinner. During the summer in campsites, "l'apéro" become a "must do" to end each day.In small towns or villages, people don't hesitate to come to their neighbours without telling them before, even during the week.
There is an other kind of "apéro" called "apéro dinatoire" that means amore generous aperitif that stand in for a dinner. It's often organised for birthday evenings.
l'apéro existe depuis trèèèès longtemps ;)
"l'apéro" exists since a veeeerry long time ;)
vendredi 20 juin 2008
La fête de la musique
Le 21 Juin c'est la fête de la musique en France. Cette fête inventée par l'un de nos hommes politiques a lieu chaque année depuis 1982. Le soir du 21 Juin (ou parfois la veille dans les petites villes, pour éviter la concurrence des grandes villes) des concerts sont organisés dans chaque ville de France, et de nombreux musiciens amateurs ou professionnels descendent dans les rues. La ville devient un lieu de rencontres avec tout au long des rues de nombreux mini-concerts!
Alors si vous jouez d'un instrument et que vous êtes en France le 21, n'hésitez pas à descendre dans la rue partager votre musique avec tout le monde! :)
The 21st of June it's "La fête de la musique" (music fest) in France. This fest invented by one of our statesmen takes place every year since 1982. On the evening of the 21st of June (or sometimes the day before in small towns to avoid the competition of bigger towns) concerts are organised in each town of France and a lot of musicians amateurs or professionals take to the streets. The town becomes a place to meet people and everywhere in the streets there are small concerts!
So if you play an instrument and your in France on the 21st, why not going out on the streets to share your music with everyone? :)
Alors si vous jouez d'un instrument et que vous êtes en France le 21, n'hésitez pas à descendre dans la rue partager votre musique avec tout le monde! :)
The 21st of June it's "La fête de la musique" (music fest) in France. This fest invented by one of our statesmen takes place every year since 1982. On the evening of the 21st of June (or sometimes the day before in small towns to avoid the competition of bigger towns) concerts are organised in each town of France and a lot of musicians amateurs or professionals take to the streets. The town becomes a place to meet people and everywhere in the streets there are small concerts!
So if you play an instrument and your in France on the 21st, why not going out on the streets to share your music with everyone? :)
samedi 24 mai 2008
Eurovision.
L'Eurovision est un concours européen de chansons qui a lieu tous les ans dans la capitale du pays vainqueur de l'année précédente. Chaque pays choisit un candidat et après deux premiers concours éliminatoires la finale est diffusée à la télé partout en Europe. Ce concours a été crée en 1956.
La France a remporté 5 fois ce concours et la dernière victoire remonte à... 1977 ! :D
Bien que ce concours soit de plus en plus kitsch il reste important par le fait qu'il réunit l'europe entière en une soirée ;).
Le candidat français de cette année est Sébastien Tellier, un ami des Daft Punk. Le fait qu'il ne chante pas en français a agacé les plus conservateurs, mais de mon côté je trouve sa chanson super! :)
The Eurovision is a european song contest that takes place every year in the capitale of the last winner. Each country chooses a candidate and after two first contest, you can see the final on tv all around europe. This contest as created in 1956. France won 5 times this contest and the last victory was in... 1977! :D
Even if this contest is more and more kitsch it remains important by the fact it joins all europe together for one evening ;).
The french candidate for this year is Sebastien Tellier, a Daft Punk's friend. The fact that he is not singing in french disturbs the most conservatories, but to me i find his song great ! :)
mercredi 14 mai 2008
Le Festival de Cannes.
Aujourd'hui c'est l'ouverture du 61ème festival de Cannes. C'est un festival de cinéma international qui a lieu à Cannes, une ville au sud de la France près de la mer Méditerranée.
Today it's the opening of the 61st festival of Cannes. It's a movie festival that takes place in Cannes, a town of south France near the Mediterranean sea.
mercredi 7 mai 2008
Le 1er Mai
Le 1er mai, un peu partout dans le monde, on fête la journée du travail. Souvent des manifestations de travailleurs ont lieu. En France aussi !
Mais il y a une autre tradition liée au 1er Mai !
On offre du muguet, une fleur qui pousse à cette période, à ses proches pour leur souhaiter du bonheur, de la chance, etc...
On trouve des vendeurs de muguet, dès très tôt le matin, dans toutes les rues de France.
On dit que muguet qui porte le plus chance, est celui qui a 13 clochettes ;) !
The 1st of May, all around the world, people is celebrating the day of work. There are often workers' demonstrations. In France too !
But there is an other tradition for the 1st of May !
We offer "muguet" (lily of the valley), a flower that grows at this period, to our family or friends to whish them happiness, luck...
You can find lily of the valley sellers, since very early in the morning, in every streets of France.
It is said that the "muguet" that gives more luck is the one with 13 little bells ;) !
Mais il y a une autre tradition liée au 1er Mai !
On offre du muguet, une fleur qui pousse à cette période, à ses proches pour leur souhaiter du bonheur, de la chance, etc...
On trouve des vendeurs de muguet, dès très tôt le matin, dans toutes les rues de France.
On dit que muguet qui porte le plus chance, est celui qui a 13 clochettes ;) !
The 1st of May, all around the world, people is celebrating the day of work. There are often workers' demonstrations. In France too !
But there is an other tradition for the 1st of May !
We offer "muguet" (lily of the valley), a flower that grows at this period, to our family or friends to whish them happiness, luck...
You can find lily of the valley sellers, since very early in the morning, in every streets of France.
It is said that the "muguet" that gives more luck is the one with 13 little bells ;) !
samedi 26 avril 2008
Cocorico !
Le coq est l'emblème, non officielle mais fermement établie, de la France. C'est une référence au coq gaulois (c'est le peuple qui vivaient en France il y a très très longtemps ;-) comme dans la bande-dessinée Astérix).
Même si le coq n'a jamais été l'emblème des gaulois, la création de ce symbole remonte à l'Empire Romain. Il s'agissait d'un jeu de mots latin entre gallus (le coq) et Gallus (la Gaule, ancien nom de la France).
Ce symbole est souvent utilisé par les fédérations sportives, et se retrouve aussi sur certains monuments aux morts. Une grande marque française de vêtements et autres articles pour le sport a utilisé le coq comme logo.
Et pour finir, un détail extrêmement important: le cri du coq en France est "cocorico".
The cock is the emblem, not an official one but a strongly established one, of France. It's a reference to the Gallic cock (le coq gaulois) (the Gaul are the people who lived in France a long long time ago ;-) like in the comics Asterix).
Even if the cock has never been the emblem of Gaul's, the creation of this symbol came from the Roman Empire. It's a latin pun on gallus (the cock) and Gallus (the Gaul (La Gaule), the old name of France).
This symbol is often used by sports federations, and can also be found on some "monuments aux morts" (monuments for war deads). A great french brand of sports clothes and stuff uses this cock as logo.
And to close this subject, an extremely important detail: the cry of the cock in France is "cocorico".
C'est le coq du village d'Astérix le gaulois.
It's the cock from the village of Asterix the Gaul.
vendredi 11 avril 2008
La Bise.
Aujourd'hui je m'attaque à un sujet capital des relations sociales en France: la bise.
Today I'm speaking about a very important subject for socials relationship in France: "la bise".
Qu'est-ce qu'une bise ?
Il s'agit d'un bisous sur la joue que l'on fait pour se dire bonjour et au revoir. Il ne faut pas utiliser vos lèvres mais seulement vos joues (sauf si vous êtes une grand-mère, les grand-mères ne peuvent pas s'empêcher de faire de grosses bises un peu collantes... brrr...). Prenons deux personnes qui veulent se faire la bise, Mme A et Mme B. Mme A pose sa joue droite contre la joue droite de Mme B et au moment du "contact" Mme A et Mme B font un bruit de bisous. Puis on passe à la joue gauche contre la joue gauche, etc...
What is "la bise" ?
"La bise" is a kiss on a cheek that we make to say hello and goodbye. You must not use your lips (just in case if you're a Grandma, grandmas can not do a "bise" which is not a little ... sticky... brrrr). Let's take two people that want to do "la bise" (in french: se faire la bise), Mrs A and Mrs B. Mrs A puts her right cheek on Mrs B's right cheek and when their cheeks enter in contact thay both make a sound of kiss. Then they do the same for the left cheek, and so on...
A qui faire la bise ?
Les hommes entre eux ne se font pas la bise, ils se serrent la main, sauf dans le monde du showbiz ou s'ils font partis de la même famille proche: un père et son fils par exemple. Les femmes entre elles se font toujours la bise. Les femmes et les hommes se font la bise. Les amis entre eux se font la bise. Même lors de grandes réunions de famille avec un très grand nombre de personnes, on fait la bise. (c'est un cauchemard, mais c'est comme ça...)
Le problème se pose lorsqu'il s'agit d'une personne que l'on connaît peu. Par exemple, on ne fait pas la bise à son médecin ou à son dentiste. Encore moins lors d'un rendez-vous professionnel. Mais la règle des réunions de famille reste entière: pendant les réunions de familles (mariage, ou autre...) on fait la bise, et même aux personnes que l'on ne connaît pas.
Alors pour résumer: c'est long, compliqué, et personne ne sait vraiment comment faire, c'est plus quelque chose d'instinctif à laquelle tous les français sont habitués grâce à un entraînement intensif depuis leur enfance. Les étrangers qui viennent en France se disent souvent perdus face à ce "problème de la bise" ;-); mais qu'ils se rassurent: les français aussi parfois ! :-D
To who must you make or not "la bise" ?
Men doesn't make "la bise" with other men, except in showbusiness or if they are from the same family for example a father and his son. Women always make "la bise" with other women. Women and men make "la bise" together. Friends make "la bise" together. Even during family meeting with a lot of people, we make "la bise" (it's a nightmare, but that's it...)
The problem can be when you are with someone you don't know, or you don't know a lot. For example we don't make "la bise" to our doctors or dentists. And you MUST NOT make "la bise" for a professional meeting !
But the rule of family meeting is still here: during family meeting (wedding or others...) you make "la bise" even to people you don't know.
So to sum it a little: it's long, complicated, and no one knows really how to do it, it's more something instinctive to which every french people is used because of an intensive training since their childhood. Foreigners often say that they feel lost in front of this "problem of la bise" ;-); but they can reassure themselves: sometimes even french people feel lost ! :-D
Combien de bises ?
Voici la question du mystérieux nombre de bises... Le nombre 1, 2, 3 ou 4 change selon la région, selon la ville etc... Par exemple d'où je viens, on fait 4 bises. Donc avec ma maman on se fait 4 bises lorsque l'on se dit bonjour et 4 bises lorsque l'on se dit au revoir...
Le nombre peut être réduit lorsqu'il y a beaucoup de personnes, mais souvent les personnes âgés tiennent à leur nombre précis de bises, alors faites attention ;-). Ces nombres qui changent donnent souvent lieu à des situations pas forcément drôle où l'une des deux personnes s'arrête avant l'autre, et cette dernière reste avec la joue tendue sans qu'aucune autre joue ne vienne la rejoindre...
How many "bises" ?
Here is the question of the misterious number of bises... it can be 1, 2, 3 or 4 and it changes as the region or the town changes and so on... For example where I am from, we make 4 bises. So with my mum we make 4 bises when we say hello and 4 bises when we say goodbye...
The number can be smaller when there is a lot of people, but often old people really like their own number of bises, so take care ;-). These numbers which are changing can make strange situations happened for example one the two people stops before the other one, and this last one keep his cheek in the air waiting for a cheek to come on it...
Today I'm speaking about a very important subject for socials relationship in France: "la bise".
Qu'est-ce qu'une bise ?
Il s'agit d'un bisous sur la joue que l'on fait pour se dire bonjour et au revoir. Il ne faut pas utiliser vos lèvres mais seulement vos joues (sauf si vous êtes une grand-mère, les grand-mères ne peuvent pas s'empêcher de faire de grosses bises un peu collantes... brrr...). Prenons deux personnes qui veulent se faire la bise, Mme A et Mme B. Mme A pose sa joue droite contre la joue droite de Mme B et au moment du "contact" Mme A et Mme B font un bruit de bisous. Puis on passe à la joue gauche contre la joue gauche, etc...
What is "la bise" ?
"La bise" is a kiss on a cheek that we make to say hello and goodbye. You must not use your lips (just in case if you're a Grandma, grandmas can not do a "bise" which is not a little ... sticky... brrrr). Let's take two people that want to do "la bise" (in french: se faire la bise), Mrs A and Mrs B. Mrs A puts her right cheek on Mrs B's right cheek and when their cheeks enter in contact thay both make a sound of kiss. Then they do the same for the left cheek, and so on...
A qui faire la bise ?
Les hommes entre eux ne se font pas la bise, ils se serrent la main, sauf dans le monde du showbiz ou s'ils font partis de la même famille proche: un père et son fils par exemple. Les femmes entre elles se font toujours la bise. Les femmes et les hommes se font la bise. Les amis entre eux se font la bise. Même lors de grandes réunions de famille avec un très grand nombre de personnes, on fait la bise. (c'est un cauchemard, mais c'est comme ça...)
Le problème se pose lorsqu'il s'agit d'une personne que l'on connaît peu. Par exemple, on ne fait pas la bise à son médecin ou à son dentiste. Encore moins lors d'un rendez-vous professionnel. Mais la règle des réunions de famille reste entière: pendant les réunions de familles (mariage, ou autre...) on fait la bise, et même aux personnes que l'on ne connaît pas.
Alors pour résumer: c'est long, compliqué, et personne ne sait vraiment comment faire, c'est plus quelque chose d'instinctif à laquelle tous les français sont habitués grâce à un entraînement intensif depuis leur enfance. Les étrangers qui viennent en France se disent souvent perdus face à ce "problème de la bise" ;-); mais qu'ils se rassurent: les français aussi parfois ! :-D
To who must you make or not "la bise" ?
Men doesn't make "la bise" with other men, except in showbusiness or if they are from the same family for example a father and his son. Women always make "la bise" with other women. Women and men make "la bise" together. Friends make "la bise" together. Even during family meeting with a lot of people, we make "la bise" (it's a nightmare, but that's it...)
The problem can be when you are with someone you don't know, or you don't know a lot. For example we don't make "la bise" to our doctors or dentists. And you MUST NOT make "la bise" for a professional meeting !
But the rule of family meeting is still here: during family meeting (wedding or others...) you make "la bise" even to people you don't know.
So to sum it a little: it's long, complicated, and no one knows really how to do it, it's more something instinctive to which every french people is used because of an intensive training since their childhood. Foreigners often say that they feel lost in front of this "problem of la bise" ;-); but they can reassure themselves: sometimes even french people feel lost ! :-D
Combien de bises ?
Voici la question du mystérieux nombre de bises... Le nombre 1, 2, 3 ou 4 change selon la région, selon la ville etc... Par exemple d'où je viens, on fait 4 bises. Donc avec ma maman on se fait 4 bises lorsque l'on se dit bonjour et 4 bises lorsque l'on se dit au revoir...
Le nombre peut être réduit lorsqu'il y a beaucoup de personnes, mais souvent les personnes âgés tiennent à leur nombre précis de bises, alors faites attention ;-). Ces nombres qui changent donnent souvent lieu à des situations pas forcément drôle où l'une des deux personnes s'arrête avant l'autre, et cette dernière reste avec la joue tendue sans qu'aucune autre joue ne vienne la rejoindre...
How many "bises" ?
Here is the question of the misterious number of bises... it can be 1, 2, 3 or 4 and it changes as the region or the town changes and so on... For example where I am from, we make 4 bises. So with my mum we make 4 bises when we say hello and 4 bises when we say goodbye...
The number can be smaller when there is a lot of people, but often old people really like their own number of bises, so take care ;-). These numbers which are changing can make strange situations happened for example one the two people stops before the other one, and this last one keep his cheek in the air waiting for a cheek to come on it...
mardi 1 avril 2008
Poisson d'Avril !
Aujourd'hui nous sommes le 1er Avril. C'est le jour des poissons d'Avril !
Tous les enfants ont préparé des poissons en papier et vont les coller dans le dos de leur parent, de leur ami etc... sans qu'ils ne s'en aperçoivent bien sûr !
Les poissons d'Avril, ce sont aussi des blagues. Même les journaux en font. Ils publient de faux articles avec de fausses nouvelles, comme une invention incroyable ou la visite d'extra-terrestres ou même juste la nomination comme ministre d'une star.
Aujourd'hui il faut donc faire des blagues à vos amis ! Et surtout n'oubliez pas de terminer vos blagues en criant "Poisson d'Avriiiiiiiil !" pour montrer que c'était une blague...
Today it's the 1st of Aprile. It's the day of "poissons d'Avril" (Aprile's fishes) !
Every children have prepared fish made with paper and are going to stick it on the back of their parents or friends and so on... without making them aware of it of course !
The "poissons d'Avril", are also jokes. Even newspapers make it. They published fake articles with fake news, as an incredible invention or the visit or extra-terrestrial men or even the nomination as minister of a star.
Today you have to tell jokes to you friends ! And overall don't forget to end your jokes shouting "Poisson d'Avriiiiiiil !" to show it was a joke...
photo prise à l'aquarium de la Rochelle
picture taken at the Rochelle's aquarium
Tous les enfants ont préparé des poissons en papier et vont les coller dans le dos de leur parent, de leur ami etc... sans qu'ils ne s'en aperçoivent bien sûr !
Les poissons d'Avril, ce sont aussi des blagues. Même les journaux en font. Ils publient de faux articles avec de fausses nouvelles, comme une invention incroyable ou la visite d'extra-terrestres ou même juste la nomination comme ministre d'une star.
Aujourd'hui il faut donc faire des blagues à vos amis ! Et surtout n'oubliez pas de terminer vos blagues en criant "Poisson d'Avriiiiiiiil !" pour montrer que c'était une blague...
Today it's the 1st of Aprile. It's the day of "poissons d'Avril" (Aprile's fishes) !
Every children have prepared fish made with paper and are going to stick it on the back of their parents or friends and so on... without making them aware of it of course !
The "poissons d'Avril", are also jokes. Even newspapers make it. They published fake articles with fake news, as an incredible invention or the visit or extra-terrestrial men or even the nomination as minister of a star.
Today you have to tell jokes to you friends ! And overall don't forget to end your jokes shouting "Poisson d'Avriiiiiiil !" to show it was a joke...
photo prise à l'aquarium de la Rochellepicture taken at the Rochelle's aquarium
dimanche 23 mars 2008
Pâques.
Aujourd'hui c'est Pâques. Tous les enfants vont chercher dans le jardin les chocolats que les cloches ont cachés. (En France il n'y a pas de Lapin de Pâques, ce sont les cloches qui déposent les chocolats dans le jardin) Des oeufs en chocolat, des poules en chocolat, des lapins en chocolat et ce qu'on appelle "friture", c'est à dire des petits chocolats en forme de poisson, crevette et tortue.
Today, it's Easter. Every children are going to search for chocolates hidden by the bells (les cloches) in the garden. (In France there is no Easter Rabbit, the bells are the one who put the chocolates in the garden) Chocolate eggs, chocolate hen, chocolate rabbit and what we call "friture", small chocolates with fish, shrimp or turtle shape.
오늘은 부활절이에요. 아이들은 모두 정원에 종(bell)이 감춰 놓은 초콜렛을 찾으러 갑니다. (프랑스에는 부활절 토끼 같은 것은 없고, 종(bell)이 정원에 초콜렛을 놓아둔다고 말하거든요.) 달걀 모양 초콜렛, 닭 모양 초콜렛, 토끼 모양 초콜렛, 그리고 friture라고 부르는 것들이 있는데, 이건 물고기나 새우, 거북이 모양을 한 조그마한 초콜렛을 말해요.
De la Friture. Some Friture.
Today, it's Easter. Every children are going to search for chocolates hidden by the bells (les cloches) in the garden. (In France there is no Easter Rabbit, the bells are the one who put the chocolates in the garden) Chocolate eggs, chocolate hen, chocolate rabbit and what we call "friture", small chocolates with fish, shrimp or turtle shape.
오늘은 부활절이에요. 아이들은 모두 정원에 종(bell)이 감춰 놓은 초콜렛을 찾으러 갑니다. (프랑스에는 부활절 토끼 같은 것은 없고, 종(bell)이 정원에 초콜렛을 놓아둔다고 말하거든요.) 달걀 모양 초콜렛, 닭 모양 초콜렛, 토끼 모양 초콜렛, 그리고 friture라고 부르는 것들이 있는데, 이건 물고기나 새우, 거북이 모양을 한 조그마한 초콜렛을 말해요.
De la Friture. Some Friture.
dimanche 16 mars 2008
Elections municipales
Dimanche dernier et aujourd'hui, dans toute la France avaient lieu les élections municipales. Il s'agit d'élections pour élire le maire de chaque ville.
A cette occasion, je vais vous montrer à quoi ressemble une carte d'électeur française, autrement appelée carte électorale.
Last sunday and today, everywhere in France it was "les élections municipales" (local elections). It is elections to choose a mayor in each town.
At this occasion, I'm going to show you how is a french elector's card (carte d'électeur) that is also called "carte électorale".
Pour voter en France, vous devez être français, avoir 18 ans et avoir une carte d'électeur. Pour les élections municipales, les personnes de nationalité européenne qui vivent en France peuvent aussi voter, mais pas être élus.
To vote in France, you must be: french, 18 years old, and have an elector's card. For these local elections, people with european nationality who live in France can vote , but they can't be elected.
Ces élections se déroulent en deux tours. A Nantes, le maire a été élu dès le premier tour, car il a eu plus de 50% des voix, donc pas besoin de revoter aujourd'hui. Pour le deuxième tour, on conserve seulement les listes ayant reçu plus de 10% des voix. Le deuxième tour permet souvent des alliances entre différentes listes.
These elections are divided in two turns (two votes). In Nantes, the mayor was elected at the first turn, because he had more than 50% of the votes, so we don't need to vote again today. For the second turn, we keep only the lists which had more that 10%. There are often alliances for the second turn between different lists.
Si vous avez des questions, posez-les dans les commentaires, j'essaierais d'y répondre ! ^^
If you have questions, ask it in comments, I will try to answer it ! ^^
A cette occasion, je vais vous montrer à quoi ressemble une carte d'électeur française, autrement appelée carte électorale.
Last sunday and today, everywhere in France it was "les élections municipales" (local elections). It is elections to choose a mayor in each town.
At this occasion, I'm going to show you how is a french elector's card (carte d'électeur) that is also called "carte électorale".
Pour voter en France, vous devez être français, avoir 18 ans et avoir une carte d'électeur. Pour les élections municipales, les personnes de nationalité européenne qui vivent en France peuvent aussi voter, mais pas être élus.
To vote in France, you must be: french, 18 years old, and have an elector's card. For these local elections, people with european nationality who live in France can vote , but they can't be elected.
Ces élections se déroulent en deux tours. A Nantes, le maire a été élu dès le premier tour, car il a eu plus de 50% des voix, donc pas besoin de revoter aujourd'hui. Pour le deuxième tour, on conserve seulement les listes ayant reçu plus de 10% des voix. Le deuxième tour permet souvent des alliances entre différentes listes.
These elections are divided in two turns (two votes). In Nantes, the mayor was elected at the first turn, because he had more than 50% of the votes, so we don't need to vote again today. For the second turn, we keep only the lists which had more that 10%. There are often alliances for the second turn between different lists.
Si vous avez des questions, posez-les dans les commentaires, j'essaierais d'y répondre ! ^^
If you have questions, ask it in comments, I will try to answer it ! ^^
dimanche 24 février 2008
Le système scolaire français.
Aujourd'hui je vais vous expliquer sans entrer trop dans les détails le système scolaire français.
Les enfants commencent l'école vers 2-3 ans. C'est l'école maternelle. Gnéralement ça dure 3 ans. On y apprend à être sociable ainsi que les couleurs, les lettres, etc... Puis il y a l'école primaire qui dure 5 ans. ça commence par le CP où on apprend à écrire et à lire (et le début des mathématiques).
Ensuite vers 11 ans, les enfants français entrent au collège qui dure 4 ans.
A la fin du collège il y a leur premier examen: le brevet des collèges. Cet examen est composé d'une épreuve de français, une d'histoire-géographie et une de mathématiques. Les notes de l'année sont aussi prises en compte.
Ensuite les élèves entrent au lycée (qui peut être soit général, soit professionnel) ou dans une école d'apprentissage pour apprendre tout de suite un métier. Mais parlons du lycée général. Il est composé de 3 ans. La première année est une année commune à tous les élèves. Mais à partir de la seconde année ils doivent choisir une spécialité: S (Scientifique), ES (Economique et Social) ou L (Littéraire). A la fin du lycée il y a le Bac (Baccalauréat) un examen. L'examen est différent selon la spécialité que l'on a choisit. L'élève est interrogé sur toutes les matières qu'il a étudié, soit par écrit (le plus souvent) soit par oral.
Après le lycée, les étudiants peuvent faire plusieurs types d'études supérieures. Il y en a beaucoup... Elles peuvent être plus ou moins longues, privées ou publiques. Mais parlons de l'université (c'est plus simple car c'est ce que je fais).
A l'université on peut choisir entre beaucoup de cursus différents. Mais chaque cursus est divisé de la même façon: une Licence (3 ans), un Master (2 ans) et un Doctorat (3 ans). On peut bien sûr s'arrêter à chaque niveau.
Voilà c'était un bref panorama des études en france... bon un petit résumé...
Ecole maternelle (Petite-section, Moyenne-section, Grande-section) = 3 ans
Ecole primaire (CP, CE1, CE2, CM1, CM2) = 5 ans
Collège (6ème, 5ème, 4ème, 3ème) = 4 ans
Lycée (Seconde, Première, Terminale) = 3 ans
Université (Licence, Master, Doctorat) = 8 ans
En france l'école est obligatoire jusqu'à 16 ans.
Today I'm going to explain, without too much details, the french school system.
The children begin school at 2 or 3 years old. It's "l'école maternelle". It's usually a 3 years school. In this school the children learn to live in society, and the colours, the letters and so on...
Then there is "l'école primaire" that lasts 5 years. It starts with the CP, a class in which we learn to read and to write (and the beginning of mathematics).
Then around 11 years old, the french children enter the "Collège" (middle school). It lasts 4 years.
At the end of "Collège" there is their firt exam, "le brevet des collèges". This exam is composed of a French, a History-Geography and a Mathematics tests. The results of the child during the school year are also important.
Then the children go to the "Lycée" (highschool); it can be a general one or a professionnal one, or to a professionnal school, to learn a job. But let's talk about "lycée général". It is a 3 years school. The first year is the same for every student. Then for the 2 next years, the student must choose a speciality: S (scientific), ES (Economic and social) or L (Litterature). At the end of the "lycée" there is the Bac (Baccalauréat) an exam. The exam is different for each speciality. The student is examinated on each subject he studied, by a writing or an speaking exam.
After the "lycée" the students can do many different types of higher education school. It can be short or long, private or public... but let's talk about university (it's easier because it's what I'm doing).
At university, you can choose many different subjects and majors. But the cursus is always divised on the same way: Licence (3 years), Master (2 years) and Doctorat (3 years). The student can stop at the end of each section.
Ok, it was a small panorama about french studies... ok now let's sum it all !
Ecole maternelle (Petite-section, Moyenne-section, Grande-section) = 3 years
Ecole primaire (CP, CE1, CE2, CM1, CM2) = 5 years
Collège (6ème, 5ème, 4ème, 3ème) = 4 years
Lycée (Seconde, Première, Terminale) = 3 years
Université (Licence, Master, Doctorat) = 8 years
In France the school is obligatory until 16 years old.
Les enfants commencent l'école vers 2-3 ans. C'est l'école maternelle. Gnéralement ça dure 3 ans. On y apprend à être sociable ainsi que les couleurs, les lettres, etc... Puis il y a l'école primaire qui dure 5 ans. ça commence par le CP où on apprend à écrire et à lire (et le début des mathématiques).
Ensuite vers 11 ans, les enfants français entrent au collège qui dure 4 ans.
A la fin du collège il y a leur premier examen: le brevet des collèges. Cet examen est composé d'une épreuve de français, une d'histoire-géographie et une de mathématiques. Les notes de l'année sont aussi prises en compte.
Ensuite les élèves entrent au lycée (qui peut être soit général, soit professionnel) ou dans une école d'apprentissage pour apprendre tout de suite un métier. Mais parlons du lycée général. Il est composé de 3 ans. La première année est une année commune à tous les élèves. Mais à partir de la seconde année ils doivent choisir une spécialité: S (Scientifique), ES (Economique et Social) ou L (Littéraire). A la fin du lycée il y a le Bac (Baccalauréat) un examen. L'examen est différent selon la spécialité que l'on a choisit. L'élève est interrogé sur toutes les matières qu'il a étudié, soit par écrit (le plus souvent) soit par oral.
Après le lycée, les étudiants peuvent faire plusieurs types d'études supérieures. Il y en a beaucoup... Elles peuvent être plus ou moins longues, privées ou publiques. Mais parlons de l'université (c'est plus simple car c'est ce que je fais).
A l'université on peut choisir entre beaucoup de cursus différents. Mais chaque cursus est divisé de la même façon: une Licence (3 ans), un Master (2 ans) et un Doctorat (3 ans). On peut bien sûr s'arrêter à chaque niveau.
Voilà c'était un bref panorama des études en france... bon un petit résumé...
Ecole maternelle (Petite-section, Moyenne-section, Grande-section) = 3 ans
Ecole primaire (CP, CE1, CE2, CM1, CM2) = 5 ans
Collège (6ème, 5ème, 4ème, 3ème) = 4 ans
Lycée (Seconde, Première, Terminale) = 3 ans
Université (Licence, Master, Doctorat) = 8 ans
En france l'école est obligatoire jusqu'à 16 ans.
Today I'm going to explain, without too much details, the french school system.
The children begin school at 2 or 3 years old. It's "l'école maternelle". It's usually a 3 years school. In this school the children learn to live in society, and the colours, the letters and so on...
Then there is "l'école primaire" that lasts 5 years. It starts with the CP, a class in which we learn to read and to write (and the beginning of mathematics).
Then around 11 years old, the french children enter the "Collège" (middle school). It lasts 4 years.
At the end of "Collège" there is their firt exam, "le brevet des collèges". This exam is composed of a French, a History-Geography and a Mathematics tests. The results of the child during the school year are also important.
Then the children go to the "Lycée" (highschool); it can be a general one or a professionnal one, or to a professionnal school, to learn a job. But let's talk about "lycée général". It is a 3 years school. The first year is the same for every student. Then for the 2 next years, the student must choose a speciality: S (scientific), ES (Economic and social) or L (Litterature). At the end of the "lycée" there is the Bac (Baccalauréat) an exam. The exam is different for each speciality. The student is examinated on each subject he studied, by a writing or an speaking exam.
After the "lycée" the students can do many different types of higher education school. It can be short or long, private or public... but let's talk about university (it's easier because it's what I'm doing).
At university, you can choose many different subjects and majors. But the cursus is always divised on the same way: Licence (3 years), Master (2 years) and Doctorat (3 years). The student can stop at the end of each section.
Ok, it was a small panorama about french studies... ok now let's sum it all !
Ecole maternelle (Petite-section, Moyenne-section, Grande-section) = 3 years
Ecole primaire (CP, CE1, CE2, CM1, CM2) = 5 years
Collège (6ème, 5ème, 4ème, 3ème) = 4 years
Lycée (Seconde, Première, Terminale) = 3 years
Université (Licence, Master, Doctorat) = 8 years
In France the school is obligatory until 16 years old.
Inscription à :
Articles (Atom)