Vacances!

Bonsoir!
C'est les vacances! Le blog s'arrête pendant deux mois, rendez-vous en septembre!
En attendant vous pouvez visiter achab_ in Japan le blog sur les deux mois que je vais passer au Japon!
A bientôt!

Bonsoir!
It's holiday time! This blog will stop for two monthes, rendez-vous in September!
During the summer holiday you can read achab_ in Japan the blog about the two monthes I will spend in Japan! (it's in french)
A bientôt!

Bonsoir!
Sono le vacanze! Questo blog si ferma per due mesi, appuntamento a settembre!
Durante l'estate potete seguire achab_ in Japan il blog sui due mesi che vado a passare in Giappone! (è in francese)
A bientôt!

New template!

Comme vous pouvez le remarquer j'ai changer l'apparence du site!
J'espère que ce nouveau template vous plaît!
A bientôt!

As you can see, I changed the blog's shape!
I hope you like this new template!
A bientôt!

Come lo potete vedere, ho cambiato l'apparenza del blog!
Spero che questo nuovo template vi piace!
A bientôt!

Nouveau sondage!

Bonjour à tous!
un nouveau sondage est disponible dans le menu de droite! J'aimerais savoir si cela vous intéresse d'avoir un correspondant français (par mail, par lettre... etc) ^^!
a bientôt, et merci de lire ce blog!
ps: n'oubliez pas que pour toute question ou remarque les commentaires en bas de chaque message vous attendent! :-)

Bonjour à tous!
a new poll is arrived in the menu on the right side! I'd like to know if you're interested in having a french penfriend, or mailfriend etc... ^^!
see you soon, and again thank you for reading this blog!
ps: don't forget that every comment or information are welcomed in the comment box under each message (click on "commentaires")! :-)

Bonjour à tous!
una nuova indagine è disponibile nella colonna di destra! Mi piacerebbe sapere se siete interessati nel avere un corrispondente (amico di penna o di mail, etc...) francese ^^!
a presto, e grazie di leggere questo blog!
ps: non dimenticate che per ogni domanda o notizia potete scrivere un commento clicando su "commentaires" sotto ogni messaggio! :-)

Bonne année!

Bonne et heureuse année 2009 à tous!

[traduzione litterale (per vedere a che cosa corrispondono le parole francesi: Buon e felice anno 2009 a tutti! (ma attenzione la parola anno in francese si dice "année" e è una parola femminile!)]

[word to word transcription (just to see the translation of each french word of this greeting): Good and happy year 2009 to everybody!]

Annonce!

Bonjour à tous!
Désolée, je suis très occupée en ce moment, et je n'ai pas trop le temps de m'occuper de ce blog...
Mais me voici de retour, et je vous propose une série de messages sur Noël en France! ^^
A tout de suite dans un premier message!

Bonjour à tous!
Sorry, I'm very busy in these days, and I don't have enough time to take care of this blog...
But here I am, and I will make some messages about Christmas in France! ^^
So see you in a few minutes, in a first message!

Bonjour à tous!
Mi dispiace, non nessun tempo libero in quei giorni, quindi non posso occuparmi bene di questo blog...
Ma adesso eccome, e vi propongo una serie di messagi su Natale in Francia! ^^
A prestissimo, in un primo messaggio!

De retour !

Voilà, je suis de retour en France, alors je me remets au boulot immédiatement! J'ai vu que le sondage n'a pas eu beaucoup de succès jusqu'à présent haha! (Vous pouvez encore voter!!) Mais l'unique réponse a été entendue et je prépare dès maintenant des messages sur la langue française!

Here it is, I'm back to France, so I go back to work right now! I saw that the poll didn't get success until now haha! (You can still vote!!) But I heard the only answer and I'm preparing from now messages about french language!

Ecco, sono tornata in Francia, quindi mi rimetto subito al lavoro! Ho visto che l'indagine non ha avuto molto successo haha! (Potete ancora votare!!) Ma l'unica risposta è stata ascoltata e sto preparando sin da adesso messaggi sulla lingua francese!

Traduction

Je commence à traduire mon blog en italien! Pour ceux qui sont intéressés, il faut regarder les premiers messages (septembre 2007) et avec un peu de patience, "bientôt" tout sera traduit!

I'm starting to translate my blog in italian! For those who are interested, you must have a look at the first messages (september 2007) and with a little patience, "soon" everything will be translated!

Comincio a tradurre il mio blog in italiano! Per quelli che sono interessati, bisogna guardare i primi messaggi (settembre 2007) e con un po' di pazienza, "presto" tutto sarà tradotto!

Nouveau sondage !

Un nouveau sondage est arrivé! A vos souris!!!
A new poll is arrived! Take your mouse!!!

Absence

Bonjour!
Je pars en Italie demain matin, donc je ne vais pas poster de messages avant le mois d'Août!
Bonnes vacances!

Bonjour!
I'm leaving to Italy tomorrow morning, so I won't write messages before August!
Bonnes vacances! (have a nice holiday!)

Nouveau !

Maintenant dans le menu de droite, il y a un sondage !
A vous de répondre ;) !

Now in the right side menu, there is a poll !
It's your turn to answer ;) !

Examens

Bonjour,
ma période d'examens commence la semaine prochaine, je risque donc d'écrire moins souvent !
Retour à la normale prévue pour la semaine du 26 !

A bientôt !

Bonjour,
my exam period starts next week, so I might not write a lot!
It will all turn to normal around the 26th's week !

A bientôt! (see you soon)

Tout nouveau tout beau !

Mon blog s'est offert un petit ménage de printemps et s'est offert une nouvelle tête ;-)

J'espère que cette nouvelle version vous plaira !

A bientôt !

I did some "spring cleaning" and my blog get a new style ;-)

I hope you will like it !

See you soon !

Nouvelle catégorie !

Bonjour !

Aujourd'hui je vais commencer une nouvelle catégorie nommée "liste". Une fois par semaine (environ...) je posterai une photo d'un produit de la vie courante en France, juste une photo et une petite légende ^^.

Rendez-vous dans le message précédent pour la première photo !

*Ichigo*

Bonjour !

Today I'm starting a new tag named "liste". One time per week (about...) I will post a picture of an everyday life product of France, just a picture and a small sentence ^^.

See you in the next message for the first picture !

*Ichigo*

Désolée !!!

Je suis désolée de ne pas avoir écrit de messages depuis un moment, mais j'ai passé mes vacances de noël en Corée du Sud ^^ et comme c'était une surprise pour mon petit-ami, je ne pouvais pas le crier sur les toits :-).
Me voilà de retour, mais j'ai deux semaines d'examens, alors je ne pense pas écrire avant deux semaines !.....
A très bientôt !

I'm sorry not to write since a few weeks, but I spend my christmas holiday in South Korea ^^ and as it was a surprise for my boyfriend, I couldn't talk about it :-).
I'm back, but i have 2 weeks of exams, so I don't think I will be able to write before 2 weeks !.....
See you very soon !

Merci !

현우오빠고마워 !

Un grand merci à Hyunwoo qui traduit petit à petit mon blog en coréen ! ^^

A big thanks to Hyunwoo who is translating my blog into korean ! ^^

Bienvenue en France !

Bonjour et bienvenue sur cuisse de grenouille, un blog sur la france et surtout sur la vie en france. Vous trouverez des messages sur la cuisine, les habitudes, sur Nantes (ma ville), sur la langue française, sur la culture etc... Chaque nouveau sujet sera ajouté dans le menu sur la droite "Que voulez-vous découvrir ?". Il suffit juste de cliquer sur un sujet pour lire les articles correspondants. Chaque message sera écrit en français et en anglais ^^. (désolée s'il y a des fautes...) Si vous apprenez le français, n'hésitez pas à lire la partie française pour vous entraîner ! ^^
J'espère que ce blog sera intéressant. Je ferai de mon mieux pour vous faire découvrir, ou rédécouvrir, la France !

Hello and welcome to cuisse de grenouille (frog legs ^^), a website about France and about life in France. You will find messages about cookery, habits, about Nantes (my town), french language, culture and so on... Every new subject will be add to the menu on the right "Que voulez-vous découvrir ? (what do you want to discover). If you click on a subject you can read all the articles written about it. Every message will be written in french and in english ^^. (sorry if I make mistakes...) If you're learning french, you should read the french part to train yourself ! ^^
I hope that this website will be interesting. I will do my best to make you discover, or discover again, France !


안녕하세요. cuisse de grenouille("개구리 다리"라는 뜻) 블로그에 오신 것을 환영합니다. 이 블로그는 프랑스에 대해서, 그리고 무엇보다도 프랑스에서의 생활에 대한 블로그입니다. 요리, 관습, 낭뜨(제가 살고 있는 곳)에 대해서, 프랑스어에 대해서, 그리고 문화 등에 대한 글을 읽으실 수 있습니다. 각각의 새로운 주제는 오른쪽의 "Que voulez-vous découvrir ?"(무엇에 대해 알고 싶으세요?)라는 메뉴에 추가될 것입니다. 주제를 클릭하시면 해당 내용의 글을 읽을 수 있습니다. 모든 글은 프랑스어와 영어로 쓰여질 것입니다. ^^ (만약 실수를 할 경우에는 죄송합니다.) 만약 프랑스어를 배우고 있다면 연습을 위해서 프랑스어 부분을 읽어 주세요. ^^

재미있는 블로그가 되었으면 합니다. 여러분이 프랑스에 대해서 알 수 있도록, 또는 재발견할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

Bonjour e Bienvenue su Cuisse de grenouille, un blog sulla Francia e sopratutto sulla vita in Francia. Ci sono messagi sulla cucina, sulle abitudini, su Nantes (la mia città), sulla lingua francese, sulla cultura ecc... Ogni nuovo soggetto sarà aggiunto nel menù sulla destra "Que voulez-vous découvrir?". Bisogna soltanto cliccare su un soggetto per leggere gli articoli corrispondenti. Ogni messaggio sarà scritto in francese e inglese ^^(e adesso anche in italiano). (scusa se ci sono degli errori...) Se imparate il francese, non esitare a leggere la parte francese per allenarvi! ^^
Spero che questo blog sarà interessante. Farò il possibile per farvi scoprire, o riscoprire, la Francia!