Bonjour à tous!
un nouveau sondage est disponible dans le menu de droite! J'aimerais savoir si cela vous intéresse d'avoir un correspondant français (par mail, par lettre... etc) ^^!
a bientôt, et merci de lire ce blog!
ps: n'oubliez pas que pour toute question ou remarque les commentaires en bas de chaque message vous attendent! :-)
Bonjour à tous!
a new poll is arrived in the menu on the right side! I'd like to know if you're interested in having a french penfriend, or mailfriend etc... ^^!
see you soon, and again thank you for reading this blog!
ps: don't forget that every comment or information are welcomed in the comment box under each message (click on "commentaires")! :-)
Bonjour à tous!
una nuova indagine è disponibile nella colonna di destra! Mi piacerebbe sapere se siete interessati nel avere un corrispondente (amico di penna o di mail, etc...) francese ^^!
a presto, e grazie di leggere questo blog!
ps: non dimenticate che per ogni domanda o notizia potete scrivere un commento clicando su "commentaires" sotto ogni messaggio! :-)
vendredi 9 janvier 2009
jeudi 8 janvier 2009
Noël en France #04 + Vocabulaire
Le jour de Noël, la famille se réunie de nouveau, et l'on mange encore... toute la journée... Noël n'est pas la bonne saison pour les régimes ^^.
On Christmas' day, the family gets together again, and we eat again... all day long... Christmas is not the right time to start a diet ^^.
Il giorno di Natale, la famiglia si riunisce ancora, e si mangia ancora... tutta la giornata... Natale non è il buon periodo per una dieta ^^.
Je vous propose de revenir sur le vocabulaire de noël, tout en écoutant la prononciation. Chaque mot ou expression est dit deux fois.
Joyeux Noël [Merry Christmas - Buon Natale]
Bonne année [Happy new year - Buon anno]
Meilleurs voeux [Best wishes - Auguri]
le père-noël [Santa Claus - Babbo Natale]
le sapin de noël [Christmas tree - l'albero di Natale]
la bûche [yule log (christmas cake) - ceppo di natale]
les huîtres [oyster - ostriche]
le saumon fumé [smoked salmon - salmone affumicato]
le foie gras
le cadeau [the present - il regalo]
Découvrez Kinoko!
On Christmas' day, the family gets together again, and we eat again... all day long... Christmas is not the right time to start a diet ^^.
Il giorno di Natale, la famiglia si riunisce ancora, e si mangia ancora... tutta la giornata... Natale non è il buon periodo per una dieta ^^.
Je vous propose de revenir sur le vocabulaire de noël, tout en écoutant la prononciation. Chaque mot ou expression est dit deux fois.
Joyeux Noël [Merry Christmas - Buon Natale]
Bonne année [Happy new year - Buon anno]
Meilleurs voeux [Best wishes - Auguri]
le père-noël [Santa Claus - Babbo Natale]
le sapin de noël [Christmas tree - l'albero di Natale]
la bûche [yule log (christmas cake) - ceppo di natale]
les huîtres [oyster - ostriche]
le saumon fumé [smoked salmon - salmone affumicato]
le foie gras
le cadeau [the present - il regalo]
Découvrez Kinoko!
mercredi 7 janvier 2009
Noël en France #03
Aujourd'hui je vais vous parler du réveillon de noël!
Le soir du 24 décembre est appelé réveillon de Noël. Les familles se réunissent et mangent ensemble.
Mais que mangent les français?
D'abord on prend l'apéritif, aussi appelé l'apéro. Pour en savoir plus vous pouvez lire cet article.
En entrée, il y a trois plats qui reviennent souvent: les huîtres, le saumon fumé et le foie gras.
Today I'm going to speak about Christmas' eve!
The evening of the 24th of december is called "réveillon de Noël". French families get together and have a meal.
But what do the french people eat?
First, they have "l'apéritif", also called "l'apéro". If you want to know more about it you can read this message.
As a starter, there are three things that often come back: les huîtres (oyster), le saumon fumé (smoked salmon) and foie gras.
Oggi vi parlo della vigilia di natale (réveillon de noël)!
La sera del 24 dicembre si chiama réveillon de noël. Le famiglie si riuniscono e mangiano insieme.
Ma che cosa mangiano i francesi?
Prima di tutto si prende "l'apéritif" (aperitivo), anche chiamato "l'apéro". Per saperne di più potete leggere quest'articolo.
In primo piatto, ci sono tre cibi che tornano spesso: les huîtres (ostriche), le saumon fumé (salmone affumicato) e le foie gras.
...une assiette d'huîtres...
L'un des plats les plus célèbres pour Noël, c'est la dinde aux marrons. Mais dans ma famille a plutôt l'habitude de manger du poisson.
Parfois entre l'entrée et le plat, ou entre deux plats on fait "un trou normand". En clair on mange un peu de glace dans un petit verre où on met de l'alcool. ça permet de digérer pour passer à la suite ^^.
The most famous christmas meal is turkey with chestnuts. But in my family we're more used to eat fish (except this year...).
Sometimes between first and the main course we make "un trou normand" (litteraly Norman hole). It's some icecream in a small glass with alcohol. It helps to digest before eating what's next ^^.
Uno dei piatti più famosi di Natale è latacchina colle caldallesse. Ma nella mia famiglia mangiamo piuttosto pesce (tranne quest'anno...).
A volta tra il primo piatto e il secondo, o tra due piatti, si fa un "trou normand" (litteralmente 'bucco normanno'...). Cioè mangiamo un po' di gelato in un piccolo bicchiere con alcol. Fa digerire per passare a ciò che segue!
...le trou normand...
Après le fromage, on passe au dessert: l'incontournable bûche de noël. C'est un gâteau en forme de bûche (morceau de bois), qui peut être en glace ou en gâteau. Il y en a beaucoup de sortes différentes: au chocolat, aux marrons, à la vanille, aux fruits, ...
After the cheese, it's time to eat dessert: irreplaceable "bûche de noël". It's a cake "bûche" shaped (yule log), that can be made of icecream or cake. There are many different types: chocolate, chestnut, vanilla, fruits,...
Dopo il formaggio, passiamo al dessert: l'inevitabile "bûche de noël". È un dolce a forma di "bûche" (pezzo di legno; ceppo), che può essere fatto di gelato o di dolce. Ci sono moltissimi tipi diversi: al cioccolato, alla vaniglia, ai marroni, alla frutta, ...
j'ai pris cette photo sur ce site qui propose une recette de bûche de noël.
Voilà pour ce qui est du repas.
Le reste de la soirée se déroule souvent de deux façons différentes, selon s'il y a des enfants qui croient encore au père-noël ou pas.
S'il n'y a pas d'enfants, on ouvre généralement les cadeaux après le repas, à partir de minuit.
S'il y a des enfants, ils vont se coucher avant minuit. Et le père-noël dépose les cadeaux sous le sapin, en entrant dans les maisons par la cheminée, pendant la nuit. Le lendemain matin on ouvre les cadeaux.
Joyeux Noël!
Here it is! End of the meal!
The rest of the evening depends on if there are children who still believe in "le père-noël" or not.
If there are no children, we usually open the presents after the meal, after midnight.
If there are children, they're going to bed before midnight. And "le père-noël" put the presents under the Christmas tree. He enters the house by the chimney, during the night. The day after we open the presents.
Joyeux Noël!
Ecco per la cena.
Poi la serata si svolge spesso in due modi diversi, secondo se ci sono bambini che credono ancora al "père-noël" (babbo natale) o no.
Se non ci sono bambini, si aprono i regali spesso dopo la cena, a partire di mezzanotte.
Se ci sono bambini, vanno a letto prima di mezzanotte. E "le père-noël" viene a mettere i regali sotto l'albero di natale, entrando nelle case dal cammino, durante la notte. L'indomani mattina si aprono i regali.
Joyeux Noël!
Le soir du 24 décembre est appelé réveillon de Noël. Les familles se réunissent et mangent ensemble.
Mais que mangent les français?
D'abord on prend l'apéritif, aussi appelé l'apéro. Pour en savoir plus vous pouvez lire cet article.
En entrée, il y a trois plats qui reviennent souvent: les huîtres, le saumon fumé et le foie gras.
Today I'm going to speak about Christmas' eve!
The evening of the 24th of december is called "réveillon de Noël". French families get together and have a meal.
But what do the french people eat?
First, they have "l'apéritif", also called "l'apéro". If you want to know more about it you can read this message.
As a starter, there are three things that often come back: les huîtres (oyster), le saumon fumé (smoked salmon) and foie gras.
Oggi vi parlo della vigilia di natale (réveillon de noël)!
La sera del 24 dicembre si chiama réveillon de noël. Le famiglie si riuniscono e mangiano insieme.
Ma che cosa mangiano i francesi?
Prima di tutto si prende "l'apéritif" (aperitivo), anche chiamato "l'apéro". Per saperne di più potete leggere quest'articolo.
In primo piatto, ci sono tre cibi che tornano spesso: les huîtres (ostriche), le saumon fumé (salmone affumicato) e le foie gras.
...une assiette d'huîtres...
L'un des plats les plus célèbres pour Noël, c'est la dinde aux marrons. Mais dans ma famille a plutôt l'habitude de manger du poisson.
Parfois entre l'entrée et le plat, ou entre deux plats on fait "un trou normand". En clair on mange un peu de glace dans un petit verre où on met de l'alcool. ça permet de digérer pour passer à la suite ^^.
The most famous christmas meal is turkey with chestnuts. But in my family we're more used to eat fish (except this year...).
Sometimes between first and the main course we make "un trou normand" (litteraly Norman hole). It's some icecream in a small glass with alcohol. It helps to digest before eating what's next ^^.
Uno dei piatti più famosi di Natale è latacchina colle caldallesse. Ma nella mia famiglia mangiamo piuttosto pesce (tranne quest'anno...).
A volta tra il primo piatto e il secondo, o tra due piatti, si fa un "trou normand" (litteralmente 'bucco normanno'...). Cioè mangiamo un po' di gelato in un piccolo bicchiere con alcol. Fa digerire per passare a ciò che segue!
...le trou normand...
Après le fromage, on passe au dessert: l'incontournable bûche de noël. C'est un gâteau en forme de bûche (morceau de bois), qui peut être en glace ou en gâteau. Il y en a beaucoup de sortes différentes: au chocolat, aux marrons, à la vanille, aux fruits, ...
After the cheese, it's time to eat dessert: irreplaceable "bûche de noël". It's a cake "bûche" shaped (yule log), that can be made of icecream or cake. There are many different types: chocolate, chestnut, vanilla, fruits,...
Dopo il formaggio, passiamo al dessert: l'inevitabile "bûche de noël". È un dolce a forma di "bûche" (pezzo di legno; ceppo), che può essere fatto di gelato o di dolce. Ci sono moltissimi tipi diversi: al cioccolato, alla vaniglia, ai marroni, alla frutta, ...
j'ai pris cette photo sur ce site qui propose une recette de bûche de noël.
Voilà pour ce qui est du repas.
Le reste de la soirée se déroule souvent de deux façons différentes, selon s'il y a des enfants qui croient encore au père-noël ou pas.
S'il n'y a pas d'enfants, on ouvre généralement les cadeaux après le repas, à partir de minuit.
S'il y a des enfants, ils vont se coucher avant minuit. Et le père-noël dépose les cadeaux sous le sapin, en entrant dans les maisons par la cheminée, pendant la nuit. Le lendemain matin on ouvre les cadeaux.
Joyeux Noël!
Here it is! End of the meal!
The rest of the evening depends on if there are children who still believe in "le père-noël" or not.
If there are no children, we usually open the presents after the meal, after midnight.
If there are children, they're going to bed before midnight. And "le père-noël" put the presents under the Christmas tree. He enters the house by the chimney, during the night. The day after we open the presents.
Joyeux Noël!
Ecco per la cena.
Poi la serata si svolge spesso in due modi diversi, secondo se ci sono bambini che credono ancora al "père-noël" (babbo natale) o no.
Se non ci sono bambini, si aprono i regali spesso dopo la cena, a partire di mezzanotte.
Se ci sono bambini, vanno a letto prima di mezzanotte. E "le père-noël" viene a mettere i regali sotto l'albero di natale, entrando nelle case dal cammino, durante la notte. L'indomani mattina si aprono i regali.
Joyeux Noël!
mardi 6 janvier 2009
Noël en France #02
Aujourd'hui je vous présente la chanson que tous les enfants français connaissent par coeur: petit papa noël!
Oggi vi presento la canzone che ogni bambino francese conosce: petit papa noël! (piccolo babbo natale?)
Today I'm going to make you discover the song every french children know: petit papa noël! (little santa claus?)
Découvrez Nana Mouskouri!
Et si vous voulez chanter en coeur avec Nana Mouskouri... voici les paroles!
E se volete cantare con Nana Mouskouri... ecco il testo!
And if you want to sing with Nana Mouskouri, here are the lyrics!
C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés
{Refrain}
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en t'en demande le pardon
{Refrain}
Petit Papa Noël...
Le chanteur le plus connu de cette chanson est Tino Rossi, vous pouvez écouter sa version ici. Tino Rossi était corse, d'où son accent ^^.
Il cantante più conosciuto di questa canzone è Tino Rossi, potete ascolare la sua versione qua. Tino Rossi era di Corsica, donde il suo accente ^^.
The most famous singer of this song is Tino Rossi, you can hear his version here. Tino Rossi is from Corsica, that explains his accent ^^.
Oggi vi presento la canzone che ogni bambino francese conosce: petit papa noël! (piccolo babbo natale?)
Today I'm going to make you discover the song every french children know: petit papa noël! (little santa claus?)
Découvrez Nana Mouskouri!
Et si vous voulez chanter en coeur avec Nana Mouskouri... voici les paroles!
E se volete cantare con Nana Mouskouri... ecco il testo!
And if you want to sing with Nana Mouskouri, here are the lyrics!
C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés
{Refrain}
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en t'en demande le pardon
{Refrain}
Petit Papa Noël...
Le chanteur le plus connu de cette chanson est Tino Rossi, vous pouvez écouter sa version ici. Tino Rossi était corse, d'où son accent ^^.
Il cantante più conosciuto di questa canzone è Tino Rossi, potete ascolare la sua versione qua. Tino Rossi era di Corsica, donde il suo accente ^^.
The most famous singer of this song is Tino Rossi, you can hear his version here. Tino Rossi is from Corsica, that explains his accent ^^.
jeudi 1 janvier 2009
Bonne année!
Bonne et heureuse année 2009 à tous!
[traduzione litterale (per vedere a che cosa corrispondono le parole francesi: Buon e felice anno 2009 a tutti! (ma attenzione la parola anno in francese si dice "année" e è una parola femminile!)]
[word to word transcription (just to see the translation of each french word of this greeting): Good and happy year 2009 to everybody!]
[traduzione litterale (per vedere a che cosa corrispondono le parole francesi: Buon e felice anno 2009 a tutti! (ma attenzione la parola anno in francese si dice "année" e è una parola femminile!)]
[word to word transcription (just to see the translation of each french word of this greeting): Good and happy year 2009 to everybody!]
Inscription à :
Articles (Atom)