Le Monde, édition du 15 Juin 2010.
Affichage des articles dont le libellé est langue française. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est langue française. Afficher tous les articles
mercredi 16 juin 2010
dimanche 1 février 2009
Le tour du monde en 80 jours #1
Bonjour!
Aujourd'hui je propose un message destiné à ceux qui comprennent déjà un peu le français. Il s'agit d'une lecture du premier chapitre du roman de Jules Verne "Le tour du monde en 80 jours". Si vous commencez l'étude du français, vous pouvez toujours écouter un peu pour entendre les sonorités françaises ^^.
Jules Verne est un auteur nantais, il a écrit beaucoup de romans d'aventure, et de science-fiction. Pour en savoir plus...
"Le tour du monde en 80 jours" a été adapté plusieurs fois au cinéma, la dernière fois avec Jackie Chan...
Bonne écoute!
Bonjour!
Today it's a message for those who already understand a little french. It's a reading of the first chapter of Jules Verne's novel "Le tour du monde en 80 jours". If you're starting to study french, you can still listen to hear how french sounds like ^^.
Jules Verne is a french writer from nantes, he wrote many adventure novels and science-fictions. To know some more in french or in english...
"Le tour du monde en 80 jours" has had many movies adaptation, the last time with Jackie Chan...
Nice listening!
Bonjour!
Oggi vi propongo un messagio destinato a quelli che capiscono già un po' il francese. Si tratta di una lettura a voce alta del primo capitolo del libro di Jules Verne "Le tour du monde en 80 jours". Se cominciate lo studio del francese, potete lo stesso ascoltare, per sentire le sonorità francesi ^^.
Jules Verne è uno scrittore nantese, ha scritto molti libri di avventura, e di science-fiction. Per saperne di più in francese o in italiano...
"Le tour du monde en 80 jours" è stato adattato parecchi volte al cinema, l'ultima volta con Jackie Chan...
Buon'ascolta!
Découvrez Kinoko!
Aujourd'hui je propose un message destiné à ceux qui comprennent déjà un peu le français. Il s'agit d'une lecture du premier chapitre du roman de Jules Verne "Le tour du monde en 80 jours". Si vous commencez l'étude du français, vous pouvez toujours écouter un peu pour entendre les sonorités françaises ^^.
Jules Verne est un auteur nantais, il a écrit beaucoup de romans d'aventure, et de science-fiction. Pour en savoir plus...
"Le tour du monde en 80 jours" a été adapté plusieurs fois au cinéma, la dernière fois avec Jackie Chan...
Bonne écoute!
Bonjour!
Today it's a message for those who already understand a little french. It's a reading of the first chapter of Jules Verne's novel "Le tour du monde en 80 jours". If you're starting to study french, you can still listen to hear how french sounds like ^^.
Jules Verne is a french writer from nantes, he wrote many adventure novels and science-fictions. To know some more in french or in english...
"Le tour du monde en 80 jours" has had many movies adaptation, the last time with Jackie Chan...
Nice listening!
Bonjour!
Oggi vi propongo un messagio destinato a quelli che capiscono già un po' il francese. Si tratta di una lettura a voce alta del primo capitolo del libro di Jules Verne "Le tour du monde en 80 jours". Se cominciate lo studio del francese, potete lo stesso ascoltare, per sentire le sonorità francesi ^^.
Jules Verne è uno scrittore nantese, ha scritto molti libri di avventura, e di science-fiction. Per saperne di più in francese o in italiano...
"Le tour du monde en 80 jours" è stato adattato parecchi volte al cinema, l'ultima volta con Jackie Chan...
Buon'ascolta!
Découvrez Kinoko!
jeudi 8 janvier 2009
Noël en France #04 + Vocabulaire
Le jour de Noël, la famille se réunie de nouveau, et l'on mange encore... toute la journée... Noël n'est pas la bonne saison pour les régimes ^^.
On Christmas' day, the family gets together again, and we eat again... all day long... Christmas is not the right time to start a diet ^^.
Il giorno di Natale, la famiglia si riunisce ancora, e si mangia ancora... tutta la giornata... Natale non è il buon periodo per una dieta ^^.
Je vous propose de revenir sur le vocabulaire de noël, tout en écoutant la prononciation. Chaque mot ou expression est dit deux fois.
Joyeux Noël [Merry Christmas - Buon Natale]
Bonne année [Happy new year - Buon anno]
Meilleurs voeux [Best wishes - Auguri]
le père-noël [Santa Claus - Babbo Natale]
le sapin de noël [Christmas tree - l'albero di Natale]
la bûche [yule log (christmas cake) - ceppo di natale]
les huîtres [oyster - ostriche]
le saumon fumé [smoked salmon - salmone affumicato]
le foie gras
le cadeau [the present - il regalo]
Découvrez Kinoko!
On Christmas' day, the family gets together again, and we eat again... all day long... Christmas is not the right time to start a diet ^^.
Il giorno di Natale, la famiglia si riunisce ancora, e si mangia ancora... tutta la giornata... Natale non è il buon periodo per una dieta ^^.
Je vous propose de revenir sur le vocabulaire de noël, tout en écoutant la prononciation. Chaque mot ou expression est dit deux fois.
Joyeux Noël [Merry Christmas - Buon Natale]
Bonne année [Happy new year - Buon anno]
Meilleurs voeux [Best wishes - Auguri]
le père-noël [Santa Claus - Babbo Natale]
le sapin de noël [Christmas tree - l'albero di Natale]
la bûche [yule log (christmas cake) - ceppo di natale]
les huîtres [oyster - ostriche]
le saumon fumé [smoked salmon - salmone affumicato]
le foie gras
le cadeau [the present - il regalo]
Découvrez Kinoko!
mardi 26 août 2008
Nom et occupation !
Aujourd'hui on va apprendre à se présenter ! ;)
Pour bien commencer la conversation, il est intéressant de connaître ces quelques expressions!
Today we're going to learn how to introduce ourselves! ;)
It's better before to start this dialog to know this few sentences!
Oggi impariamo a presentarci! ;)
Per cominciare la conversazione, è meglio conoscere quelle espressioni!
Voici un petit dialogue de mise en situation :)
Here is a small dialog :)
Ecco un dialoghino :)
A: Bonjour!
B: Salut! ça va?
A: Oui et toi?
B: Très bien Merci. Comment tu t'appelles?
A: Je m'appelle Caroline. Je suis étudiante. J'étudie l'italien à l'université. Et toi?
B: Je suis Toni. Je suis étudiant en design.
alors revenons sur le dialogue!
* "ça va?" peut aussi se dire "comment ça va?" on peut répondre "oui" ou "non", mais aussi faire une phrase plus longue comme "ça va bien".
* pour se présenter il y a deux façons possibles avec le verbe s'appeler "Je m'appelle X", ou avec le verbe être "Je suis X".
Let's go back on some points of the dialog!
* "ça va?" can also be said "comment ça va?" you can answer "oui" (yes) or "non" (no), but you can also answer in a longer way by saying "ça va bien".
* to introduce yourself there are two different ways with the verb "s'appeler: Je m'appelle X", or with the verb "être (to be): Je suis X"
Torniamo un attimo sul dialogo!
* "ça va?" si può anche dire "comment ça va?", si può rispondere "oui" (sì) o "non" (no), ma si può anche fare una frase più lunga come "ça va bien".
* per presentarci ci sono due modi diversi, con il verbo "s'appeler: Je m'appelle X", o con il verbo "être (essere): Je suis X".
Vocabulaire:
- ça va? : how are you? ; come stai?
- oui / non : yes / no ; sì / no
- et toi? : and you? ; e tu?
- très bien : very fine, very good ; molto bene
- s'appeler : ~to be named "my name is..." ; chiamarsi
- l'étudiant (m) / l'étudiante (f) : student (boy / girl) ; studente / studentessa
- étudier : to study ; studiare
- l'université (f): university ; l'università
- l'italien (m): italian language ; l'italiano (lingua)
-> le (m) et le (f) indiquent si le mot est Masculin ou Féminin.
-> (m) and (f) show if the word is Male (Masculin) or Female (Feminin)
-> la (m) e la (f) indicano se la parola è Maschile (Masculin) o Feminile (Feminin)
Conjugaison:
Les verbes français se conjuguent selon la personne qui parle. Si vous êtes débutant ce n'est peut-être pas encore le moment d'apprendre ça, mais vous pouvez tout de même y jeter un oeil!
The french verbs change with the person who's speaking. If you're a beginner, maybe it's not yet the time to learn this, but you can have a look at it!
I verbi francesi cambiano secondo la persona che parla. Se cominci il francese, forse non è ancora il tempo giusto per imparare questo, ma puoi guardare velocemente ciò che segue!
On peut noter que bien que l'orthographe soit différente beaucoup de mots ont la même pronociation
ex: Je m'apppelle, Tu t'appelles, le "s" est seulement là pour marquer la personne il ne se prononce pas.
Even if the spelling is different, many words have the same pronunciation.
Ex: Je m'appelle, Tu t'appelles, the "s" is only here to show that it's a 2nd person, you don't have to pronunciate it.
Anche se il modo di scrivere è diverso, molte parole si pronunciano nello stesso modo
Es: Je m'apppelle, Tu t'appelles, la "s" è soltanto qua per indicare che è una seconda persona, non si pronuncia.
ÊTRE / To be / Essere
Je suis
Tu es
Il/Elle est
Nous sommes
Vous êtes
Ils/Elles sont
S'APPELER / To be named / Chiamarsi
Je m'appelle
Tu t'appelles
Il/Elle s'appelle
Nous nous appelons
Vous vous appelez
Ils/Elles s'appellent
ETUDIER / To study / Studiare
J'étudie
Tu étudies
Il/Elle étudie
Nous étudions
Vous étudiez
Ils/Elles étudient
N'hésitez pas à me poser des questions dans les commentaires, même si c'est juste pour demander comment on dit le nom de votre profession ou de vos études ;).
Don't hesitate to ask me anything in the comments, even if it's just to ask the name of your job or study in French ;).
Non esitare a chiedermi nei commentari se avete domande, anche se è soltanto per chiedere come si dice in francese il tuo job o i tuoi studi ;).
Pour bien commencer la conversation, il est intéressant de connaître ces quelques expressions!
Today we're going to learn how to introduce ourselves! ;)
It's better before to start this dialog to know this few sentences!
Oggi impariamo a presentarci! ;)
Per cominciare la conversazione, è meglio conoscere quelle espressioni!
Voici un petit dialogue de mise en situation :)
Here is a small dialog :)
Ecco un dialoghino :)
A: Bonjour!
B: Salut! ça va?
A: Oui et toi?
B: Très bien Merci. Comment tu t'appelles?
A: Je m'appelle Caroline. Je suis étudiante. J'étudie l'italien à l'université. Et toi?
B: Je suis Toni. Je suis étudiant en design.
alors revenons sur le dialogue!
* "ça va?" peut aussi se dire "comment ça va?" on peut répondre "oui" ou "non", mais aussi faire une phrase plus longue comme "ça va bien".
* pour se présenter il y a deux façons possibles avec le verbe s'appeler "Je m'appelle X", ou avec le verbe être "Je suis X".
Let's go back on some points of the dialog!
* "ça va?" can also be said "comment ça va?" you can answer "oui" (yes) or "non" (no), but you can also answer in a longer way by saying "ça va bien".
* to introduce yourself there are two different ways with the verb "s'appeler: Je m'appelle X", or with the verb "être (to be): Je suis X"
Torniamo un attimo sul dialogo!
* "ça va?" si può anche dire "comment ça va?", si può rispondere "oui" (sì) o "non" (no), ma si può anche fare una frase più lunga come "ça va bien".
* per presentarci ci sono due modi diversi, con il verbo "s'appeler: Je m'appelle X", o con il verbo "être (essere): Je suis X".
Vocabulaire:
- ça va? : how are you? ; come stai?
- oui / non : yes / no ; sì / no
- et toi? : and you? ; e tu?
- très bien : very fine, very good ; molto bene
- s'appeler : ~to be named "my name is..." ; chiamarsi
- l'étudiant (m) / l'étudiante (f) : student (boy / girl) ; studente / studentessa
- étudier : to study ; studiare
- l'université (f): university ; l'università
- l'italien (m): italian language ; l'italiano (lingua)
-> le (m) et le (f) indiquent si le mot est Masculin ou Féminin.
-> (m) and (f) show if the word is Male (Masculin) or Female (Feminin)
-> la (m) e la (f) indicano se la parola è Maschile (Masculin) o Feminile (Feminin)
Conjugaison:
Les verbes français se conjuguent selon la personne qui parle. Si vous êtes débutant ce n'est peut-être pas encore le moment d'apprendre ça, mais vous pouvez tout de même y jeter un oeil!
The french verbs change with the person who's speaking. If you're a beginner, maybe it's not yet the time to learn this, but you can have a look at it!
I verbi francesi cambiano secondo la persona che parla. Se cominci il francese, forse non è ancora il tempo giusto per imparare questo, ma puoi guardare velocemente ciò che segue!
On peut noter que bien que l'orthographe soit différente beaucoup de mots ont la même pronociation
ex: Je m'apppelle, Tu t'appelles, le "s" est seulement là pour marquer la personne il ne se prononce pas.
Even if the spelling is different, many words have the same pronunciation.
Ex: Je m'appelle, Tu t'appelles, the "s" is only here to show that it's a 2nd person, you don't have to pronunciate it.
Anche se il modo di scrivere è diverso, molte parole si pronunciano nello stesso modo
Es: Je m'apppelle, Tu t'appelles, la "s" è soltanto qua per indicare che è una seconda persona, non si pronuncia.
ÊTRE / To be / Essere
Je suis
Tu es
Il/Elle est
Nous sommes
Vous êtes
Ils/Elles sont
S'APPELER / To be named / Chiamarsi
Je m'appelle
Tu t'appelles
Il/Elle s'appelle
Nous nous appelons
Vous vous appelez
Ils/Elles s'appellent
ETUDIER / To study / Studiare
J'étudie
Tu étudies
Il/Elle étudie
Nous étudions
Vous étudiez
Ils/Elles étudient
N'hésitez pas à me poser des questions dans les commentaires, même si c'est juste pour demander comment on dit le nom de votre profession ou de vos études ;).
Don't hesitate to ask me anything in the comments, even if it's just to ask the name of your job or study in French ;).
Non esitare a chiedermi nei commentari se avete domande, anche se è soltanto per chiedere come si dice in francese il tuo job o i tuoi studi ;).
lundi 4 août 2008
"virelangue" n°1
Aujourd'hui, amusons nous avec la prononciation française! Les "virelangues" ou tongue twisters en anglais, sont des phrases dont la prononciation n'est pas facile, même pour les français!
Voici la première phrase :)
today let's have fun with french pronunciation! The "virelangues" or tongue twisters, are sentences hard to pronunce, even for french people!
Here the first sentence :)
Oggi, ci divertiamo con la pronuncia del francese! I "virelangues" o scioglielingua, sono frasi la cui pronuncia non è facile, anche per i francesi!
Ecco la prima frase :)
Si six scies scient six saucisses, six-cent-six scies scient six-cent-six saucisses !
Le sens n'a pas un grand intérêt, ça parle de saucisses et de scies haha! Mais vous avez pu remarquer qu'un même son peut s'écrire de plusieurs façons différentes: Si, Scie, Scient se prononcent de la même façon.
The meaning is not really interesting, it's about sausages and saw haha! But you maybe notice that one sound can be written in different ways in french: Si, Scie, Scient are pronunced the same way.
Il senso non è molto interessante, si tratta di salsicce e seghe haha! Ma avete potuto notare che un suono può essere scritto in diversi modi: Si, scie, scient si pronunciano nello stesso modo.
Voici la première phrase :)
today let's have fun with french pronunciation! The "virelangues" or tongue twisters, are sentences hard to pronunce, even for french people!
Here the first sentence :)
Oggi, ci divertiamo con la pronuncia del francese! I "virelangues" o scioglielingua, sono frasi la cui pronuncia non è facile, anche per i francesi!
Ecco la prima frase :)
Si six scies scient six saucisses, six-cent-six scies scient six-cent-six saucisses !
Le sens n'a pas un grand intérêt, ça parle de saucisses et de scies haha! Mais vous avez pu remarquer qu'un même son peut s'écrire de plusieurs façons différentes: Si, Scie, Scient se prononcent de la même façon.
The meaning is not really interesting, it's about sausages and saw haha! But you maybe notice that one sound can be written in different ways in french: Si, Scie, Scient are pronunced the same way.
Il senso non è molto interessante, si tratta di salsicce e seghe haha! Ma avete potuto notare che un suono può essere scritto in diversi modi: Si, scie, scient si pronunciano nello stesso modo.
jeudi 20 septembre 2007
Bonjour à tous !
ça ne sera pas un message très intéressant pour ceux qui parlent déjà français, mais voici quelques mots et expressions bien utiles ^^...
it won't be very interesting for those who already speak french, but these are some useful words and sentences...
벌써 프랑스어를 할 줄 아시는 분들에게는 별로 재미가 없겠지만, 몇몇 유용한 표현들을 알려드리겠습니다.
non sarà un messaggio molto interessante per quelli che parlano già francese, ma ecco qualche parola e espressione piuttosto utile ^^...
Bonjour ! : Hello ! 안녕! Buongiorno!
Bonne journée ! : Have a nice day ! 좋은 하루 되세요! Buona giornata!
Bonne nuit ! : Good night ! 안녕히 주무세요.(잘 자요!) Buona notte!
Merci : Thank you 감사합니다(고맙습니다, 고마워) Grazie
S'il-vous-plaît (svp) : Please (한국어로는 정확한 번역이 없지만) ~해 주세요 Per favore
Excusez-moi ! : Excuse me 실례합니다(잠깐만 지나가겠습니다) Scusi! (anche "Permesso")
Pardon : Sorry 죄송합니다(미안합니다) Scusi
les deux derniers seront très utiles dans les transports en commun, car pour passer lorsqu'il y a du monde sur sa route on doit toujours s'excuser ^^ (sauf peut-être à paris, mais les parisiens sont toujours de mauvais humeur héhéhé)
the last two words will be very useful in bus, subway, ... , because to go from a point to an other when there is someone on your way you should always say "excusez-moi" or "pardon" ^^ (perhaps not in paris, but parisians are always in a bad mood kkk)
마지막 두 단어는 대중교통을 이용할 때 아주 유용할 거예요. 사람들이 있는 곳에서 돌아다니려면 언제나 '실례합니다'라고 말해야 하니까요. (파리에서는 안 그럴 수도 있어요. 프랑스 사람들은 항상 화가 나 있거든요. 하하하.)
Le due ultime parole sono molto utile nei mezzi, perché per passare quando c'è qualcuno sulla propria via si deve sempre scusarsi ^^ (salvo a Parigi, ma i parigini sono sempre di cattiva umore hehehe)
cliquez pour entendre les mots !
click to listen the words !
단어를 들으시려면 클릭하세요!
Clicca per sentire le parole !
it won't be very interesting for those who already speak french, but these are some useful words and sentences...
벌써 프랑스어를 할 줄 아시는 분들에게는 별로 재미가 없겠지만, 몇몇 유용한 표현들을 알려드리겠습니다.
non sarà un messaggio molto interessante per quelli che parlano già francese, ma ecco qualche parola e espressione piuttosto utile ^^...
Bonjour ! : Hello ! 안녕! Buongiorno!
Bonne journée ! : Have a nice day ! 좋은 하루 되세요! Buona giornata!
Bonne nuit ! : Good night ! 안녕히 주무세요.(잘 자요!) Buona notte!
Merci : Thank you 감사합니다(고맙습니다, 고마워) Grazie
S'il-vous-plaît (svp) : Please (한국어로는 정확한 번역이 없지만) ~해 주세요 Per favore
Excusez-moi ! : Excuse me 실례합니다(잠깐만 지나가겠습니다) Scusi! (anche "Permesso")
Pardon : Sorry 죄송합니다(미안합니다) Scusi
les deux derniers seront très utiles dans les transports en commun, car pour passer lorsqu'il y a du monde sur sa route on doit toujours s'excuser ^^ (sauf peut-être à paris, mais les parisiens sont toujours de mauvais humeur héhéhé)
the last two words will be very useful in bus, subway, ... , because to go from a point to an other when there is someone on your way you should always say "excusez-moi" or "pardon" ^^ (perhaps not in paris, but parisians are always in a bad mood kkk)
마지막 두 단어는 대중교통을 이용할 때 아주 유용할 거예요. 사람들이 있는 곳에서 돌아다니려면 언제나 '실례합니다'라고 말해야 하니까요. (파리에서는 안 그럴 수도 있어요. 프랑스 사람들은 항상 화가 나 있거든요. 하하하.)
Le due ultime parole sono molto utile nei mezzi, perché per passare quando c'è qualcuno sulla propria via si deve sempre scusarsi ^^ (salvo a Parigi, ma i parigini sono sempre di cattiva umore hehehe)
cliquez pour entendre les mots !
click to listen the words !
단어를 들으시려면 클릭하세요!
Clicca per sentire le parole !
Inscription à :
Articles (Atom)