Le Château des Ducs de Bretagne.

Le Château des Ducs de Bretagne est un monument central à Nantes. Il a été construit au 15ème siècle par François II, dernier duc de Bretagne. A cette époque, la Bretagne n'appartenait pas à la France. Le duc a donc construit une forteresse militaire pour se défendre du pouvoir royal.

The Castle of the Dukes of Brittany is a central monument in Nantes. It was built in the 15th century by François II, last Duke of Brittany. At this time, Brittany was not a part of France. The Duke has built a military fortress and a defence against the royal power.


Sa fille, Anne de Bretagne, a continué a embellir le château. Elle a été deux fois reine de France. C'est elle qui a permis le rattachement de la Bretagne à la France par ses mariages. Vous pourrez voir une statue de la duchesse à l'extérieur du château.

His daughter, Anne of Brittany, has continued to improve the castle. She has been two times Queen of France. By her weddings, Brittany became a part of France. You can see her statue near the castle.



Après 15 ans de travaux et 3 ans de fermeture totale, le château des ducs est de nouveau ouvert au public. Il abrite un musée très intéressant sur l'histoire de nantes.
Pour aller au château, prenez le tram Ligne 1 arrêt Duchesse Anne.
Voici le site du musée, il est traduit en anglais et en espagnol. http://www.chateau-nantes.fr/

After 15 years of work and 3 years of total closing, the Castle of the Dukes of Brittany is open again to visitors. Inside, there is a very interesting museum about the history of Nantes.
To go to the castle, take the tramway, ligne 1 station: Duchesse Anne.
Here is the website of the museum, it is translated in english and spanish.
http://www.chateau-nantes.fr/

Merci !

현우오빠고마워 !

Un grand merci à Hyunwoo qui traduit petit à petit mon blog en coréen ! ^^

A big thanks to Hyunwoo who is translating my blog into korean ! ^^

Le 11 novembre

Le 11 novembre est un jour férié. C'est la date de la signature de l'armistice entre la france et l'allemagne à la fin de la 1ère guerre mondiale en 1918. A cette date, dans toute la france ont lieu des manifestations en l'honneur des morts de la guerre. Vous trouverez d'ailleurs dans presque toutes les villes de france, des monuments aux morts: statues, stèles sur lesquels sont gravés les noms des soldats de la ville, morts au combat.
Mais le 11 Novembre c'est aussi la St Martin ! Bien que cette fête soit beaucoup moins importante qu'en Allemagne, certaines villes de France organisent de grandes foires. C'est le cas de ma ville d'origine, où chaque année, le samedi le plus près du 11 novembre, toutes les rues de la ville se remplissent de stand où l'on peut acheter des vêtements, des sacs, des objets de décorations, des jouets, des bonbons etc... Sans oublier les quelques manèges sur le champ de foire.

The 11th of november is a holiday. It's the day of the signing of armistice between France and Germany at the end of the first world war in 1918. On the 11th of November all around France there are events in honor of the war's deads. You will also find in almost every town of France, "monuments aux morts": statues, steles on which you can read the names of the soldiers of the town, dead during the war.
But the 11th November is also the day of St Martin ! Even if this fest is less important than in Germany, some french towns organize big fairs. As for example the town I'm from, where each year, on the saturday near the 11th, all the streets of the city are full with stands, where you can buy clothes, bags, decorative things, games, candies and so on... And also some merry-go-rounds on the "champ de foire" (place where usually the fair takes place, during the year (small fairs))

Aller chercher le pain.

S'il y a une chose qui me fait me sentir française dans la vie de tous les jours, c'est bien sûr: aller chercher le pain à la boulangerie ! Rien que le fait de se retrouver dans une boulangerie face à toutes sortes de pains (aux céréales, en miche, en baguette, tradition, en boule, tranché ou pas, etc...) est typiquement français. il y a des pains pour chaque plats à accompagner: viande, fruits de mers, foie gras... Car le pain n'est pas composant du repas, mais ce qui accompagne le repas. Mais moi je préfère le choisir pour son nom, ou ce à quoi il ressemble ! Je ne mange pas du pain tous les jours (même si j'adore ça), mais chez mes parents, par exemple, il y a toujours du pain à table. C'est une tradition française, un plaisir croustillant qui peut se manger tout au long de la journée ! ^_^ !


Ce pain s'appelle "Baguette Grand Siècle" - This bread is called "Baguette Grand Siècle"

If there's something that makes me feel french, in everyday life, it's of course: going to buy the bread in the bakershop ! Being in a bakershop in front of many different types of breaf (cereals, "miche" kind, "baguette", "tradition", in bowl, cut or not, ... and so on) is tipically french. There is a kind of bread for each meal to be eaten with: meat, seafood, "foie gras"... Because bread is not a part of the meal, but something to accompany a meal. But I prefer to choose it because of its name, or because of how it looks like ! I don't eat bread everyday (even if I really like it), but in my parents home, for example, there is always bread on the table. It's a french tradition, a crispy pleasure that can be eaten all day long! ^_^ !

L'éclair

Aujourd'hui je vais vous présenter une pâtisserie française: l'éclair ! Traditionnellement il est soit au café, soit au chocolat (sur la photo c'est au café), mais maintenant on peut en trouver parfois à la vanille ou autres parfums. C'est un gâteau individuel, fourré à la crème pâtissière (café ou chocolat) et recouvert sur le dessus d'un glaçage sucré assortis au goût. Un petit délice, je vous laisse regarder cet exemplaire, pas dans son intégralité (J'en ai mangé un peu avant de prendre la photo...) ^_^ !


Today I'm going to present you a french "pâtisserie": l'éclair ! Usually it's a coffee or chocolate cake (here it's a coffee one), but now you can sometimes find vanilla one, or other tastes ones. It's a cake for one person, with cream inside (coffee or chocolate) and covered with sugar frosting with assorted taste. It's a real "délice", as you can see on this picture, the cake is not shown in its integrality (I ate some before taking picture...) ^_^ !

El Desdichado

Ce poeme a été écrit par mon poète préféré: Gérard de Nerval. Je n'en ferais pas de traduction. La poésie ça ne se traduit pas ^_^ ! Alors désolée pour ceux qui ne comprennent pas le français, enfin il reste la mélodie des mots.

This poem was written by my favorite poete: Gérard de Nerval. I won't translate it. Poesy can't be well translated ^_^ ! So sorry for those who doesn't understand french, but the melody of words still remain.

Je suis le Ténébreux, - le Veuf, - l'Inconsolé,
Le Prince d'Aquitaine à la Tour abolie :
Ma seule Etoile est morte, - et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m'as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon coeur désolé,
Et la treille où le Pampre à la Rose s'allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?... Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la Reine ;
J'ai rêvé dans la Grotte où nage la sirène...

Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron :
Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée
Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.

Gérard de Nerval.

[extrait des Chimères - extract from "Les Chimères"]

La toussaint

Aujourd'hui c'est le 1er Novembre, jour de la toussaint, c'est à dire la fête des morts. C'est une fête catholique pendant laquelle on va au cimetière mettre des fleurs sur les tombes et où on repense aux personnes de notre famille qui ne sont plus vivantes. C'est un jour férié, mais de plus en plus de magasins restent ouvert aujourd'hui ce qui réjouis certaines personnes mais en choquent d'autres.

Today it's the first of November, day of "la toussaint", the day for the dead. It's a catholic fest. People goes to the cimetery to put flowers on graves and think about members of their family which are not alive anymore. It's a holyday, but more and more shops are open today, some people are happy with this change, but many others find it shocking.

Voici le site web du célèbre cimetière parisien du Père-Lachaise, où l'on retrouve les tombes de Jim Morrison et de Gérard de Nerval (mon poète préféré) entre autres. Le site propose une visite en français ou en anglais du cimetière. C'est assez étrange...

www.Pere-Lachaise.com

Here is the website of the famous parisian cimetery "Le Père-Lachaise", where you can find Jim Morrison's grave, Gérard de Nerval's grave (my favorite poet) and many others. On this website you can visit the cimetery in french or in english. It's quite strange...