Affichage des articles dont le libellé est cuisine. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est cuisine. Afficher tous les articles

vendredi 10 avril 2009

La choucroute.



La choucroute est une spécialité qui vient d'Alsace.
La choucroute is a speciality which comes from Alsace
La choucroute è una specialità che viene di Alsace.

L'Alsace c'est ici!
The Alsace is here!
L'Alsace è qua!


La choucroute est faite avec du chou fermenté. On la mange avec des saucisses, de la charcuteries et d'autres types de viandes.
Il existe aussi des choucroute au poisson.
The choucroute is made of fermented cabbage. We eat it with sausages, charcuterie and other types of meat.
There is also fish choucroute.

La choucroute è fata col cavolo fermentato. Si mangia con salsiccie, salami e altri tipi di carne.
C'è anche una choucroute con i pesci.

Si vous allez dans l'est de la France, mangez de la choucroute! ^^
If you're going to the east of France, eat choucroute!^^
Se andate nell'est della Francia, mangiate la choucroute! ^^

Pour en savoir plus (en Français).

mercredi 7 janvier 2009

Noël en France #03

Aujourd'hui je vais vous parler du réveillon de noël!
Le soir du 24 décembre est appelé réveillon de Noël. Les familles se réunissent et mangent ensemble.
Mais que mangent les français?
D'abord on prend l'apéritif, aussi appelé l'apéro. Pour en savoir plus vous pouvez lire cet article.
En entrée, il y a trois plats qui reviennent souvent: les huîtres, le saumon fumé et le foie gras.

Today I'm going to speak about Christmas' eve!
The evening of the 24th of december is called "réveillon de Noël". French families get together and have a meal.
But what do the french people eat?
First, they have "l'apéritif", also called "l'apéro". If you want to know more about it you can read this message.
As a starter, there are three things that often come back: les huîtres (oyster), le saumon fumé (smoked salmon) and foie gras.


Oggi vi parlo della vigilia di natale (réveillon de noël)!
La sera del 24 dicembre si chiama réveillon de noël. Le famiglie si riuniscono e mangiano insieme.
Ma che cosa mangiano i francesi?
Prima di tutto si prende "l'apéritif" (aperitivo), anche chiamato "l'apéro". Per saperne di più potete leggere quest'articolo.
In primo piatto, ci sono tre cibi che tornano spesso: les huîtres (ostriche), le saumon fumé (salmone affumicato) e le foie gras.


...une assiette d'huîtres...

L'un des plats les plus célèbres pour Noël, c'est la dinde aux marrons. Mais dans ma famille a plutôt l'habitude de manger du poisson.
Parfois entre l'entrée et le plat, ou entre deux plats on fait "un trou normand". En clair on mange un peu de glace dans un petit verre où on met de l'alcool. ça permet de digérer pour passer à la suite ^^.

The most famous christmas meal is turkey with chestnuts. But in my family we're more used to eat fish (except this year...).
Sometimes between first and the main course we make "un trou normand" (litteraly Norman hole). It's some icecream in a small glass with alcohol. It helps to digest before eating what's next ^^.


Uno dei piatti più famosi di Natale è latacchina colle caldallesse. Ma nella mia famiglia mangiamo piuttosto pesce (tranne quest'anno...).
A volta tra il primo piatto e il secondo, o tra due piatti, si fa un "trou normand" (litteralmente 'bucco normanno'...). Cioè mangiamo un po' di gelato in un piccolo bicchiere con alcol. Fa digerire per passare a ciò che segue!


...le trou normand...

Après le fromage, on passe au dessert: l'incontournable bûche de noël. C'est un gâteau en forme de bûche (morceau de bois), qui peut être en glace ou en gâteau. Il y en a beaucoup de sortes différentes: au chocolat, aux marrons, à la vanille, aux fruits, ...

After the cheese, it's time to eat dessert: irreplaceable "bûche de noël". It's a cake "bûche" shaped (yule log), that can be made of icecream or cake. There are many different types: chocolate, chestnut, vanilla, fruits,...

Dopo il formaggio, passiamo al dessert: l'inevitabile "bûche de noël". È un dolce a forma di "bûche" (pezzo di legno; ceppo), che può essere fatto di gelato o di dolce. Ci sono moltissimi tipi diversi: al cioccolato, alla vaniglia, ai marroni, alla frutta, ...


j'ai pris cette photo sur ce site qui propose une recette de bûche de noël.

Voilà pour ce qui est du repas.
Le reste de la soirée se déroule souvent de deux façons différentes, selon s'il y a des enfants qui croient encore au père-noël ou pas.
S'il n'y a pas d'enfants, on ouvre généralement les cadeaux après le repas, à partir de minuit.
S'il y a des enfants, ils vont se coucher avant minuit. Et le père-noël dépose les cadeaux sous le sapin, en entrant dans les maisons par la cheminée, pendant la nuit. Le lendemain matin on ouvre les cadeaux.
Joyeux Noël!

Here it is! End of the meal!
The rest of the evening depends on if there are children who still believe in "le père-noël" or not.
If there are no children, we usually open the presents after the meal, after midnight.
If there are children, they're going to bed before midnight. And "le père-noël" put the presents under the Christmas tree. He enters the house by the chimney, during the night. The day after we open the presents.
Joyeux Noël!


Ecco per la cena.
Poi la serata si svolge spesso in due modi diversi, secondo se ci sono bambini che credono ancora al "père-noël" (babbo natale) o no.
Se non ci sono bambini, si aprono i regali spesso dopo la cena, a partire di mezzanotte.
Se ci sono bambini, vanno a letto prima di mezzanotte. E "le père-noël" viene a mettere i regali sotto l'albero di natale, entrando nelle case dal cammino, durante la notte. L'indomani mattina si aprono i regali.
Joyeux Noël!

mardi 28 octobre 2008

La fouace.

La fouace (ou fouasse) est une spécialité de ma région, les pays de la Loire et de ma ville, Nantes. Il s'agit d'une brioche en forme d'étoile, moins sucrée et plus ferme que la brioche en général.
On ne la trouve pas toute l'année, elle est traditionnellement vendue pour la St Martin, le 11 Novembre. On dit que sa forme d'étoile représentait à l'époque gallo-romaine le soleil.
Dans ma famille, c'est toujours ma grand-mère qui achète les fouaces et qui nous les offre. C'est un rituel annuel délicieux ^^.



"La fouace" (or fouasse) is a typic product from my region, "les pays de la Loire", and from my town, Nantes. It'a a star shaped brioche, less sugared and more compact than other brioche.
It can't be found all year long, traditionaly it's sold for Saint Martin's day, on 11th November. It's said that its star shape at galloroman time was for the sun.
In my family, it's always my grandma who buy "les fouaces" and offer it to us. It's like a delicious yearly ritual ^^.


"La fouace" (o fouasse) è una specialità della mia regione, "les pays de la Loire", e della mia città, Nantes. È una specie di brioche a forma di stella, meno zuccherata e un po' più ferma delle altre brioche.
Non si può trovarla in ogni momento dell'anno, tradizionalmente si vende per la festa di San Martino, l'undici novembre. Si dice che la sua forma di stelle, all'epoca gallo-romana, rappresentava il sole.
Nella mia famiglia è sempre mia nonna che compra "les fouaces" e che ce le offre. È un rituale annuo delizioso ^^.

vendredi 23 mai 2008

Fars bretons à la rhubarbe.

La rhubarbe est un fruit que j'adore (est-ce vraiment un fruit ? hum pas vraiment) ! Et aujourd'hui je vais vous présenter une recette typique de la Bretagne: le far breton. C'est un gâteau que l'on prépare traditionnellement avec des pruneaux, ou parfois avec des pommes, mais qui peut s'accorder avec plein d'autres fruits. Le nôtre sera à la rhubarbe :D !


Ingrédients:
-de la rhubarbe ou un autre fruit
-100 grammes de farine
-75 grammes de sucre
-1 sachet de sucre vanillé (si vous voulez)
-500 ml de lait
- 2 oeufs

Préparation:
1) Epluchez et coupez en morceaux la rhubarbe (ou un autre fruit)
2) Préchauffez le four à 180°C.
3) Dans un saladier, mélangez la farine, le sucre et le sucre vanillé.
4) Ajoutez les oeufs et le lait en mélangeant bien.
5) Mettez la préparation dans un plat ou dans des plats individuels.
6) Faites cuire 40 minutes à 180°C.

Bon appétit !

The rhubarb is a fruit I really like (is it really a fruit ? hum not really...) ! And today I'm going to present you a recipe from Bretagne (Brittany): the far breton. This cake is usually prepared with prunes, or sometimes with apples but it goes well with a lot of different fruits. Our far breton will be a rhubarb one !

Ingredients:
-some rhubarb
-100 gr of white flour
-75 gr of sugar
-1 pocket of vanilla flavoured sugar (if you want to)
-500 ml of milk
-2 eggs

How to make it:
1) Peel and cut in pieces the rhubarb (or the fruit you chose)
2) Heat the oven at 180°C.
3) In a big bowl mix flour, sugar and vanilla flavoured sugar.
4) Add eggs and milk while mixing well.
5) Put this preparation in a oven dish (or small one-person dishes).
6) Cook it 40mn long at 180°C.


Bon appétit !

mardi 20 mai 2008

Histoire de fromages...


Il y a plus de 350 sortes de fromages en France ! ça fait presque un par jour !

There are more than 350 different kinds of cheese in France ! Almost one per day !

mercredi 19 mars 2008

Le Pain Perdu.

Bonjour ! Aujourd'hui une recette (encore ^^) très facile à faire, et délicieuse !
Le pain perdu ! (mais avec de la brioche à la place du pain miam miam)
Le nom du pain perdu vient du fait qu'à l'origine on faisait cette recette avec du vieux pain.

Bonjour ! Today a recipe (again) very easy to cook and delicious !
Le pain perdu ! (French toast, that can be translated as "lost bread") (but with brioche instead of bread yum yum)
This name "pain perdu" (lost bread) came from the fact that at the origin it is made with old bread.


안녕하세요! 오늘은 (다시 한 번) 요리법을 소개할 게요. 아주 만들기 쉽고 맛있는 요리예요. Le pain perdu(잃어버린 빵)이라고 하는데, 빵 대신에 브리오쉬를 사용한 거예요. 빵의 이름은 오래된 빵을 이용해서 만든다는 사실에서 기인한 것입니다.


Ingrédients:
- de la brioche coupée en tranches épaisses
- du lait
- du sucre
- des oeufs (environ un oeuf pour 2 à 3 tranches)
- du beurre ou de l'huile

Il vous faut une poêle et deux plats pour réaliser cette recette.

1) Dans un plat mélanger du lait et du sucre.
2) Dans l'autre plat battre les oeufs.
3) Mettre un peu de beurre ou d'huile à chauffer dans une poêle.
4) Tremper chaque tranche de brioche dans le plat avec le lait et le sucre, puis dans celui avec l'oeuf.
5) Mettre les tranches de brioche à cuire dans la poêle. Saupoudrer de sucre des deux côtés. Il faut les faire cuire des deux côtés jusqu'à ce que ce soit doré.
6) Manger pendant que c'est chaud !

Ingredients:
- sliced brioche (thick slices)
- milk
- sugar
- eggs (about one egg for 2 or 3 slices)
- butter or oil

To make this recipe you need a pan and two dishes.

1) In a dish mix milk and sugar.
2) In the other dish whisk eggs.
3) Heat some butter or some oil in a pan.
4) Soak each slice of brioche in the dish with milk and sugar, and then soak it in the dish with eggs.
5) Cook the slices of brioche in the pan. Put some sugar on each side. It must be cooked on each side until the colour is ok.
6) Eat it while it's still hot !

재료:
- 두껍게 썬 브리오쉬
- 우유
- 설탈
- 계란 (브리오쉬 두세 장에 계란 한 개 정도)
- 버터나 오일

이 요리를 만드려면 후라이팬 하나와 그릇 두 개가 필요해요.

1) 그릇 하나에 우유와 설탕을 섞으세요.
2) 다른 그릇에는 계란을 넣고 휘저어 주세요.
3) 후라이팬에 버터나 오일을 조금 넣고 달궈 주세요.
4) 우유와 설탕을 섞은 그릇에 브리오쉬를 자른 것을 넣어서 적신 후에, 그것을 다시 계란을 풀은 그릇에 넣으세요.
5) 브리오쉬를 후라이팬에 놓고 익혀 주세요. 양면에 설탕을 좀 뿌려 주세요. 색깔이 금빛이 될 때까지 양면을 잘 익혀 주세요.
6) 따뜻할 때 드시면 됩니다!

mercredi 6 février 2008

La Chandeleur !

Aujourd'hui je vais vous parler d'une de mes fêtes préférée: La Chandeleur !
Today I'm going to speak about one of my favourite fest: La Chandeleur !

Elle a lieu le 2 Février (samedi dernier), et à cette occasion on fait des crêpes ! A l'origine c'est encore une histoire de religion, comme souvent pour les fêtes en France, mais je n'en dirai pas plus, pour ceux que ça intéresse voici un site en français où vous pourrez trouver l'histoire de la chandeleur.
Le jour de la Chandeleur, on fait des crêpes. La tradition veut que pour avoir de l'argent toute l'année il faut faire sauter une crêpe dans la poêle en ayant une pièce dans la main qui tient la poêle. (Normalement il faut tenir un Louis d'or, une pièce très ancienne, mais comme c'est très dur d'en avoir un euro fait très bien l'affaire ^^)

It takes place on the 2nd February (last saturday), and on this day we bake crêpes (french pancakes) ! At the beginning it' again a story of religion, like often with french fests, but I won't tell more, for those who are interested, here is a website in french about the story of Chandeleur.
The day of the Chandeleur, we bake crêpes. The tradition says that to have money all year long, you have to make a crêpe jump in the pan and do this with a coin in the hand which is holding the pan. (normaly it should be a "Louis d'or" (golden Louis) a very old coin, but as it is so hard to find a euro is ok ^^)



Pour faire des crêpes il vous faut la recette ! C'est très facile.
To make crêpes you need the recipe ! it's very easy.

Ingrédients: (pour 3-4 personnes)
- 3 oeufs
- 50 cl de lait (demi-écrémé)
- 250g de farine
- sucre

Vous avez besoin de :
- une grande poêle plate
- un saladier
- une louche

Comment faire ?
1) mélanger les oeufs, le lait et la farine dans le saladier. la pâte doit être liquide et sans grumeaux. Ajouter un peu de sucre selon votre goût.
2) laisser reposer la pâte une heure.
3) faire chauffer la poêle. Avec une louche, disposer une portion de pâte dans la poêle bien chaude et bien l'étaler pour qu'elle recouvre toute la surface. ça ne doit pas être épais.
4) après quelques instants, retourner la crêpe et la faire cuire de l'autre côté.
5) recommencer l'opération jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de pâte.
6) manger les crêpes avec du sucre, de la confiture, du chocolat, etc...

Ingredients: (for 3-4 persons)
- 3 eggs
- 1/2 liter milk
- 250g white flour

You need :
- a big flat pan
- a big bowl
- a ladle

How to make it ?
1) mix eggs, milk and flour in a big bowl. the paste must be liquid and must not have lumps. Add some sugar second your taste.
2) let the paste get a rest for one hour.
3) heat the pan. with the ladle put some paste on the hot pan and spread it all over the pan. it must not be thick.
4) wait a few time, turn the crêpe on the other side to cook it on both sides.
5) start again until there is no more paste.
6) eat the crêpes with sugar, confiture, chocolate ...

vendredi 1 février 2008

La Religieuse.


Je viens de m'apercevoir que j'ai gardé des photos depuis un moment sur mon ordinateur sans les poster. Alors rien que pour le plaisir des yeux, voici une autre pâtisserie: La religieuse.
C'est le même principe que pour l'éclair mais la forme est différente.
Ce n'est pas utile de le préciser mais c'est délicieux ^^!

I just saw that I kept some pictures on my computer without making a message with it. So only for your eyes pleasure, here is another "pâtisserie": La Religieuse.
It's the same recipe as "l'éclair" but the shape is different.
It's not useful to say it but it's delicious ^^!

jeudi 1 novembre 2007

L'éclair

Aujourd'hui je vais vous présenter une pâtisserie française: l'éclair ! Traditionnellement il est soit au café, soit au chocolat (sur la photo c'est au café), mais maintenant on peut en trouver parfois à la vanille ou autres parfums. C'est un gâteau individuel, fourré à la crème pâtissière (café ou chocolat) et recouvert sur le dessus d'un glaçage sucré assortis au goût. Un petit délice, je vous laisse regarder cet exemplaire, pas dans son intégralité (J'en ai mangé un peu avant de prendre la photo...) ^_^ !


Today I'm going to present you a french "pâtisserie": l'éclair ! Usually it's a coffee or chocolate cake (here it's a coffee one), but now you can sometimes find vanilla one, or other tastes ones. It's a cake for one person, with cream inside (coffee or chocolate) and covered with sugar frosting with assorted taste. It's a real "délice", as you can see on this picture, the cake is not shown in its integrality (I ate some before taking picture...) ^_^ !

vendredi 5 octobre 2007

Le radis

Voici un petit légume que j'aime beaucoup, sans doute à cause de sa couleur, mais sûrement à cause du pain qui l'accompagne. C'est le radis ! En voici toute une botte !

Here is a small vegetable that I like a lot, perhaps because of its colour, but certainly because of the bread who comes with... It is the radish ! And here this is a "botte de radis" (it means some raddish packed together) !


Les radis ont un petit goût poivré délicieux !

Radishes have a delicious peppered taste !

Voici la seule recette autorisée avec les radis: les manger avec du bon pain frais et du beurre salé :D !

The only recipe authorised with radish is: to eat it with delicious fresh bread and salted butter :D !

(Ce message n'est pas très long, mais je ne vais tout de même pas vous faire l'histoire du radis !! pour ceux que cela intéresse: http://petit-bazar.unige.ch/www/2-objets/sites/10jour/10-rt.htm c'est en français...)

(This message is short, but I'm not going to tell you the story of radish ! For those who are interested in this story: http://petit-bazar.unige.ch/www/2-objets/sites/10jour/10-rt.htm but it is in french...)

mercredi 26 septembre 2007

L'économe

L'économe c'est un couteau ! Ce n'est donc pas une personne qui ne gâche pas l'argent, comme on pourrait le penser... Alors pourquoi ce couteau s'appelle-t-il ainsi et à quoi sert-il ?

"L'économe" is a knife ! So it's not someone who don't waste money, as we could think at first (économe is also a word which means someone who saves money)... So why this knife is called "économe" and what is it for ?

"économe"은 칼의 이름입니다. 그러니까 흔히 생각하듯이 돈을 낭비하지 않는 사람을 가리키는 말이 아닌 거죠. 그러면 이 칼은 왜 그런 이름이 붙었고, 뭐 하는 데에 쓰이는 걸까요?


Voici une photo de deux types d'économes, un à deux lames et l'autre à une lame (pour droitier).
Here is a picture of two types of économe knife, one with two blades and the other one with only one blade (for right handed people)

여기 두 종류의 économe 나이프가 있는데, 하나는 날이 두 개 달려 있고 다른 하나에는 날이 한 쪽에만(오른손잡이용) 달려 있습니다.

Ce couteau spécial, qu'on ne trouve pas dans tous les pays du monde (à voir la surprise d'une amie non-française lorsque je lui ai proposé de s'en servir... ça ne doit pas exister partout...), sert à éplucher les légumes et les fruits crus. Sa spécialité est de n'enlever que la peau et donc un minimum de fruit ou de légume: il est économe ^^!

This special knife, which you can't find in every country (when I saw the surprise of a non-french friend when I propose her to use an "économe", I realised that this knife must not exist everywhere in the world...). It is used to peel uncooked vegetables or fruits. The speciality of économe knife is to peel only the "skin" of the vegetable and save the more fruit or vegetable as possible: It is "économe" (economic ^^) !

이 특수한 칼은 다른 나라에서는 찾을 수가 없는데, (프랑스인이 아닌 외국 친구에게 économe 나이프를 써 보라고 권했을 때 놀라는 모습을 보고 다른 나라에는 없다는 걸 알았어요) 익히지 않은 야채나 과일을 깎을 때 쓰인답니다. économe 나이프의 특기는 껍질만 벗겨 주고, 과일이나 야채는 덜 깎이도록 해 준다는 거죠. 경제적(économe)이죠!


Voici une photo, un peu floue, de comment on s'en sert ! Ici pour une pomme de terre...
Here is a picture, not very clear, on how you can use it ! Here it's with a potato...

별로 선명하지는 않지만 어떻게 쓰는지 보여 주는 사진입니다. 여기서는 감자를 깎고 있어요.

En France il existe plein de sortes de couteaux ! Couteau à pain, à pamplemousse, économe, à poisson, tomate, etc... L'économe a été créé en 1929 par un artisan coutelier français. Ensuite il a été exporté dans le monde entier, mais je ne sais pas si dans les autres pays on s'en sert vraiment... En France vous pouvez trouver un économe dans presque chaque maison ! L'économe existe-t-il dans votre pays ? Vous en servez vous régulièrement ?

In France there are many different kind of knife ! Knife for bread, for grapefruit, "économe", for fish, for tomato, and so on... The "économe" knife was created in 1929 by a french knife-maker. Then it was selled all around the world, but I don't know if it is really used in other countries... In France you can find an econome knife in almost every home ! Does the econome knife exist in your country ? Do you often use it ?

프랑스에는 여러가지 종류의 칼들이 많이 있어요. 빵 나이프, 포도용 나이프, économe 나이프, 물고기용 나이프, 토마토용 나이프 등등이요. économe 나이프는 1929년에 프랑스인 나이프 제조업자에 의해서 만들어졌어요. 그리고 전세계로 수출이 되었는데, 다른 나라에서 정말로 쓰인지는 모르겠어요. 프랑스에서는 économe 나이프를 거의 집집마다 하나씩 갖고 있답니다. 여러분 나라에도 économe 나이프가 있나요? 자주 사용하세요?

samedi 22 septembre 2007

La Ratatouille !


On en parle beaucoup en ce moment grâce au film "Ratatouille", voici donc la recette de ce plat français ^^.

Les Ingrédients:
- 1 aubergine
- 4 tomates
- 1 ou 2 courgettes
- 1 ou 2 oignons
- sel, poivre
- huile d'olive
( thym, feuilles de laurier, ail)

La préparation:

1) Découper les légumes en dés ou en rondelles.
2) Faire chauffer l'huile d'olive dans une grande poêle.
3) Faire dorer les oignons.
4) Ajouter l'aubergine et la courgette.
5) Remuer.
6) Ajouter les tomates.
7) Saler, poivrer.
8) Si vous avez du thym, du laurier, et de l'ail ajouter les.
9) Laisser mijoter pendant 10 à 20 minutes en couvrant la poêle, jusqu'à ce que tous les légumes soient tendres.
10) Servir chaud.

Many people talk about it in these days because of the movie "Ratatouille (rat-a-too-e)", here is the recipe of this french meal.

Ingredients:
- 1 aubergine
- 4 tomatoes
- 1 or 2 zucchini
- 1 or 2 oignons
- salt, pepper
- olive oil
(thyme, bay-tree leaves, garlic)

Preparation:
1) Cut the vegetables in cubes or slices.
2) Put some olive oil in a big pan and heat it up.
3) Brown the oignons.
4) Add aubergine and zucchini.
5) Stir everything. (just a little bit, don't shake it ^^)
6) Add tomatoes.
7) Add salt and pepper.
8) If you have thyme, bay-tree leaves and garlic, add it.
9) Let it cook for 10 to 20 minutes (it could wait until 30 minutes or more) until vegetables are soft.
10) Serve it hot.


"라따뚜이"라는 영화가 나온 덕분에 많은 분들이 이야기하고 있는데, 이것이 프랑스 요리 '라따뚜이'를 만드는 방법입니다.

재료:
가지 1개
토마토 4개
주키니 한두 개
양파 한두 개
소금, 후추
(백리향, 월계수 잎, 마늘)

준비:
1)야채를 각으로 썰거나 채로 썬다.
2)큰 팬에 올리브 오일을 넣고 달군다.
3)양파를 넣고 색이 날 때까지 볶는다.
4)가지와 주키니를 넣는다.
5)저어 준다.
6)토마토를 넣는다.
7)소금과 후추를 친다.
8)백리향, 월계수잎, 마늘이 있으면 넣는다.
9)10분에서 20분 가량 뚜껑을 덮은 채 야채들이 부드러워질 때까지 익혀 준다.
10)따뜻할 때 내 놓는다.

Tutti ne parlano molto in questi giorni grazie al film "Ratatouille", ecco la ricetta di questo piatto francese ^^.

Ingredienti:
-1 melanzana
-4 pomodori
-1 o 2 zucchini
-1 o 2 cipolle
-sale, peppe
-olio d'oliva
(timo, foglia di alloro, aglio)

La preparazione:

1) Tagliare le verdure in pezzi.
2) Riscaldare l'olio d'oliva in una grande pentola.
3) Soffriggere le cipolle.
4) Aggiungere la melanzana e le zucchine.
5) Muovere.
6) Aggiungere i pomodori.
7) Aggiungere sale e peppe.
8) Se avete timo, alloro e aglio, potete aggiungerli.
9) Lasciare su un fuoco medio per 10 a 20 minuti con la padella coperta fino a quando tutte le verdure siano morbide.
10) Servire caldo.

Vous pouvez remarquer que le vocabulaire français en matière de cuisine est très développé: mijoter, dorer et plein d'autres termes propres à la cuisine. C'est assez dur à traduire ^^.

You can notice that the french vocabulary about kitchen and cookery is really developped: mijoter, dorer and many other words specific to cookery. It's very hard to translate ^^.

보면 아시다시피 프랑스어의 요리 용어는 아주 발달되어 있어요. 'mijoter', 'dorer', 그리고 그 외에도 많은 단어들이 요리에서만 쓰인답니다. 번역하기가 굉장히 어렵죠.

Potete vedere che il vocabolario francese per la cucina è abbastanza sviluppato: mijoter, dorer e molti altri termini che appartengono al lessico della cucina. È abbastanza difficile da tradurre ^^.