Noël en France #04 + Vocabulaire

Le jour de Noël, la famille se réunie de nouveau, et l'on mange encore... toute la journée... Noël n'est pas la bonne saison pour les régimes ^^.

On Christmas' day, the family gets together again, and we eat again... all day long... Christmas is not the right time to start a diet ^^.

Il giorno di Natale, la famiglia si riunisce ancora, e si mangia ancora... tutta la giornata... Natale non è il buon periodo per una dieta ^^.

Je vous propose de revenir sur le vocabulaire de noël, tout en écoutant la prononciation. Chaque mot ou expression est dit deux fois.

Joyeux Noël [Merry Christmas - Buon Natale]
Bonne année [Happy new year - Buon anno]
Meilleurs voeux [Best wishes - Auguri]
le père-noël [Santa Claus - Babbo Natale]
le sapin de noël [Christmas tree - l'albero di Natale]
la bûche [yule log (christmas cake) - ceppo di natale]
les huîtres [oyster - ostriche]
le saumon fumé [smoked salmon - salmone affumicato]
le foie gras
le cadeau [the present - il regalo]

Découvrez Kinoko!

Noël en France #03

Aujourd'hui je vais vous parler du réveillon de noël!
Le soir du 24 décembre est appelé réveillon de Noël. Les familles se réunissent et mangent ensemble.
Mais que mangent les français?
D'abord on prend l'apéritif, aussi appelé l'apéro. Pour en savoir plus vous pouvez lire cet article.
En entrée, il y a trois plats qui reviennent souvent: les huîtres, le saumon fumé et le foie gras.

Today I'm going to speak about Christmas' eve!
The evening of the 24th of december is called "réveillon de Noël". French families get together and have a meal.
But what do the french people eat?
First, they have "l'apéritif", also called "l'apéro". If you want to know more about it you can read this message.
As a starter, there are three things that often come back: les huîtres (oyster), le saumon fumé (smoked salmon) and foie gras.

Oggi vi parlo della vigilia di natale (réveillon de noël)!
La sera del 24 dicembre si chiama réveillon de noël. Le famiglie si riuniscono e mangiano insieme.
Ma che cosa mangiano i francesi?
Prima di tutto si prende "l'apéritif" (aperitivo), anche chiamato "l'apéro". Per saperne di più potete leggere quest'articolo.
In primo piatto, ci sono tre cibi che tornano spesso: les huîtres (ostriche), le saumon fumé (salmone affumicato) e le foie gras.


...une assiette d'huîtres...

L'un des plats les plus célèbres pour Noël, c'est la dinde aux marrons. Mais dans ma famille a plutôt l'habitude de manger du poisson.
Parfois entre l'entrée et le plat, ou entre deux plats on fait "un trou normand". En clair on mange un peu de glace dans un petit verre où on met de l'alcool. ça permet de digérer pour passer à la suite ^^.

The most famous christmas meal is turkey with chestnuts. But in my family we're more used to eat fish (except this year...).
Sometimes between first and the main course we make "un trou normand" (litteraly Norman hole). It's some icecream in a small glass with alcohol. It helps to digest before eating what's next ^^.

Uno dei piatti più famosi di Natale è latacchina colle caldallesse. Ma nella mia famiglia mangiamo piuttosto pesce (tranne quest'anno...).
A volta tra il primo piatto e il secondo, o tra due piatti, si fa un "trou normand" (litteralmente 'bucco normanno'...). Cioè mangiamo un po' di gelato in un piccolo bicchiere con alcol. Fa digerire per passare a ciò che segue!


...le trou normand...

Après le fromage, on passe au dessert: l'incontournable bûche de noël. C'est un gâteau en forme de bûche (morceau de bois), qui peut être en glace ou en gâteau. Il y en a beaucoup de sortes différentes: au chocolat, aux marrons, à la vanille, aux fruits, ...

After the cheese, it's time to eat dessert: irreplaceable "bûche de noël". It's a cake "bûche" shaped (yule log), that can be made of icecream or cake. There are many different types: chocolate, chestnut, vanilla, fruits,...

Dopo il formaggio, passiamo al dessert: l'inevitabile "bûche de noël". È un dolce a forma di "bûche" (pezzo di legno; ceppo), che può essere fatto di gelato o di dolce. Ci sono moltissimi tipi diversi: al cioccolato, alla vaniglia, ai marroni, alla frutta, ...


j'ai pris cette photo sur ce site qui propose une recette de bûche de noël.

Voilà pour ce qui est du repas.
Le reste de la soirée se déroule souvent de deux façons différentes, selon s'il y a des enfants qui croient encore au père-noël ou pas.
S'il n'y a pas d'enfants, on ouvre généralement les cadeaux après le repas, à partir de minuit.
S'il y a des enfants, ils vont se coucher avant minuit. Et le père-noël dépose les cadeaux sous le sapin, en entrant dans les maisons par la cheminée, pendant la nuit. Le lendemain matin on ouvre les cadeaux.
Joyeux Noël!

Here it is! End of the meal!
The rest of the evening depends on if there are children who still believe in "le père-noël" or not.
If there are no children, we usually open the presents after the meal, after midnight.
If there are children, they're going to bed before midnight. And "le père-noël" put the presents under the Christmas tree. He enters the house by the chimney, during the night. The day after we open the presents.
Joyeux Noël!

Ecco per la cena.
Poi la serata si svolge spesso in due modi diversi, secondo se ci sono bambini che credono ancora al "père-noël" (babbo natale) o no.
Se non ci sono bambini, si aprono i regali spesso dopo la cena, a partire di mezzanotte.
Se ci sono bambini, vanno a letto prima di mezzanotte. E "le père-noël" viene a mettere i regali sotto l'albero di natale, entrando nelle case dal cammino, durante la notte. L'indomani mattina si aprono i regali.
Joyeux Noël!

Noël en France #02

Aujourd'hui je vous présente la chanson que tous les enfants français connaissent par coeur: petit papa noël!

Oggi vi presento la canzone che ogni bambino francese conosce: petit papa noël! (piccolo babbo natale?)

Today I'm going to make you discover the song every french children know: petit papa noël! (little santa claus?)

Découvrez Nana Mouskouri!

Et si vous voulez chanter en coeur avec Nana Mouskouri... voici les paroles!
E se volete cantare con Nana Mouskouri... ecco il testo!
And if you want to sing with Nana Mouskouri, here are the lyrics!

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

{Refrain}

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en t'en demande le pardon

{Refrain}
Petit Papa Noël...

Le chanteur le plus connu de cette chanson est Tino Rossi, vous pouvez écouter sa version ici. Tino Rossi était corse, d'où son accent ^^.

Il cantante più conosciuto di questa canzone è Tino Rossi, potete ascolare la sua versione qua. Tino Rossi era di Corsica, donde il suo accente ^^.

The most famous singer of this song is Tino Rossi, you can hear his version here. Tino Rossi is from Corsica, that explains his accent ^^.

Bonne année!

Bonne et heureuse année 2009 à tous!

[traduzione litterale (per vedere a che cosa corrispondono le parole francesi: Buon e felice anno 2009 a tutti! (ma attenzione la parola anno in francese si dice "année" e è una parola femminile!)]

[word to word transcription (just to see the translation of each french word of this greeting): Good and happy year 2009 to everybody!]

Noël en France #01

Avant de parler du jour de Noël en lui-même parlons de la préparation de cette fête, et cela commence très tôt ^^.
Dès le mois de Novembre on trouve dans les supermarchés de grands rayons de jeux de noël, mais aussi un énorme rayon de chocolats avec des pyramides de boîtes de pyrénéens, de ferrero, de lindt pour citer quelques marques célèbres (je fais de la pub.... (-O-) ).
Puis les enfants écrivent leur lettre au père noël, où ils lui demandent ce qu'ils aimeraient avoir pour noël. S'ils ont été sages bien sûr, les enfants méchants n'ont pas de cadeaux! :-D
Si Noël est encore pour certains une fête religieuse, pour la plupart des français, c'est une fête de famille, un moment que l'on partage et où l'on s'offre des cadeaux. Nous reparlerons dans un autre message de la fête de Noël.
Revenons-en à la préparation. Au début du mois de décembre (plus tôt ou plus tard selon les personnes et les années) les français décorent leurs maisons et les villes se parent d'illuminations. L'incontournable de la décoration de Noël, c'est bien sûr le sapin: vrai, en plastique peu importe. C'est sous le sapin que l'on le père noël dépose les cadeaux. On le décore avec des guirlandes et des boules et pleins d'autres petites décorations que les enfants fabriquent à l'école. Au sommet du sapin, on place une étoile, qui doit symboliser l'étoile qui guida les rois mages jusqu'à Jésus, mais cette signification chrétienne n'est pas toujours connue. On décore aussi la maison, en accrochant un peu partout des guirlandes ou autre. Pour les familles qui suivent la tradition religieuse, on place aussi dans les maisons une crèche, qui représente l'étable dans laquelle Jésus est né. On ne place le petit Jésus, que le 25, donc après sa naissance.

Voilà pour ce qui est de la préparation de Noël, dans un prochain message on parlera du réveillon de Noël et de Noël.
A bientôt!



Prima di parlare del giorno di Natale, parliamo della peparazione di questa festa, e ciò comincia molto presto ^^.
Sin dal mese si Novembre si può trovare nei supermercati grandi spazi per i giochi di natale, ma anche un grande spazio per i cioccolati con piramidi di scatole di Pyrénéens, di Ferrero, di Lindt per citare alcuni marche famose. (faccio pubblicità.... (-O-) ).
Poi i bambini scrivono la "lettre au père noël" (lettera al babbo natale) in cui gli chiedono ciò che piacerebbe loro come regalo di natale. Solo se sono stati bravi, i bambini cattivi non hanno regali! :-D
Se Natale è ancora per alcune persone una festa religiosa, per molti francesi, è una festa familiare, un tempo da condividere e durante il quale ci offriami regali. Riparleremo in un altro messaggio della festa in se stessa.
Ritorniamo alla preparazione. All'inizio del mese di dicembre (più presto o un po' dopo seconde le persone e gli anni) i francesi decorano le loro case e le città sono ornate di illuminazioni. Il punto importantissimo della decorazione di natale è "le sapin" (l'albero di natale): vero, in plastico, non fa niente. È sotto quest'albero che mettiamo il babbo natale mette i regali. Lo decoriamo con "guirlandes" (ghirlande) e "boules" (palle decorative) e molte altre piccole cose fatte dai bambini a scuola. In cima all'albero si mette una stella, che rappresenta la stella che ha guidato i re magi fino a Gesù, ma questo senso cristiniano non è sempre conosciuta. Decoriamo anche la casa con altre ghirlande. Per le famiglie che seguono la tradizione religiosa, si mette nella casa "une crèche", che rappresenta la stalla in Gesù è nato. Ci si mette "le petit Jésus" (il bambino Gesù) soltanto il 25 cioè dopo la sua nascita.

Ecco per la preparazione di Natale, in un altro messaggio parleremo della vigilia di natale e di natale.
A bientôt!


Before talking about Christmas day, let's talk about the preparation of this festivity, and it's starting quite early ^^.
At the begining of November we can already find in supermarket big sections of Christmas toys, but also a huge section of chocolates, with pyramids of Pyrénéens boxes, ferrero, lindt to quote some famous brand (I'm doing advertisment... (-O-) ).
And then children write their letter to the "père-noël" (santa claus) asking him what they would like to receive for christmas. But only if they were nice during the past year, bad children doesn't deserve presents! :-D
If Christmas is still for some people a religious festivity, for most of french people, it's a family time, a day to share and during which we offer each other presents. We will talk again about Christmas day in another message.
Let's go back to the preparation. At the begining of December (earlier or later depending on persons and years) french people decorate their house and cities are full of Christmas illuminations. The thing not to forgot in Christmas decoration is of course "le sapin" (Christmas tree): real one or fake one, nevermind. It's under the christmas tree that we put Santa claus put the presents. We decorate it with "guirlandes" (garlands) and "boules" (decorative balls) and many other stuff children prepare at school. on the top of the tree we put a star, that represents the star that takes the wise men to Jesus, but this christian meaning is not always known. We also decorate the house, hanging everywhere garlands or other stuff. Families that follow religious tradition, also put "une crèche" (a crib), that represents the barn where Jesus was born. But "le petit Jésus" (small Jesus) must be placed in the crib only on the 25th of december, after his birth.

Here it is! That's all for Christmas preparation, in the next message we'll talk about Christmas' eve and Christmas day.
A bientôt!

Joyeux Anniversaire!

Il y a quelques jours c'était l'anniversaire d'une amie qui m'est chère, Lisa. J'en profite pour vous faire découvrir les deux chansons d'anniversaire françaises.
Some days ago it was a great friend's birthday, Lisa. So I decided to make you discover the two french birthday songs.
Qualche giorno fa era il compleanno di una carissima amica, Lisa. Ne approfito per farvi scoprire le due canzoni francesi di compleanno.

Cette chanson est la chanson traditionnelle d'anniversaire qui ne se chante plus beaucoup...
This song is the most traditional one, but nobody sings it anymore, or few...
Questa canzone è la più tradizionale, ma non si canta molto oggi...

Découvrez Chantal Grimm!

Celle-ci est la plus courante, copiée sur le modèle anglais... (ici avec le prénom Lisa)
This one is the most known, copied on the english one...(here with the surname Lisa)
Questa qua è la più cantata, viene dal modello inglese... (qua con il nome Lisa)

Découvrez Joyeux Anniversaire!

Joyeux Anniversaire Lisa!!!

Le 14 Juillet

Aujourd'hui, c'est le 14 Juillet, la fête nationale française. Le 14 Juillet 1789 est la date de la prise de la Bastille (pendant la révolution française), et désormais, c'est le jour où l'on fête notre pays.
Le matin, il y a le défilé de l'armée à Paris, avec le président etc... C'est retransmis à la télévision. Et le soir, partout en France il y a des concerts, des bals, et des feux d'artifices. Le feu d'artifice est vraiment le moment typique du 14 Juillet.
Mais comme je suis en Italie en ce moment, je ne vais pas pouvoir fêter le 14 Juillet...
Bonne fête nationale!

Today, it's the 14th of July, the french national fest. On the 14th of July 1789 the Bastille was taken (during the french revolution), and now, it's the day in which we celebrate our country.
In the morning, the army is showing itself in Paris's streets,with the president and so on... It's shown on tv. And on the evening, everywhere in France, there are concerts, public dancing parties, fireworks. The firework is really the most tipical time of the 14th of July.
But as I'm in Italy now, I can' celebrate the 14th of July...
Bonne fête nationale! (Happy national day!)

La fête de la musique

Le 21 Juin c'est la fête de la musique en France. Cette fête inventée par l'un de nos hommes politiques a lieu chaque année depuis 1982. Le soir du 21 Juin (ou parfois la veille dans les petites villes, pour éviter la concurrence des grandes villes) des concerts sont organisés dans chaque ville de France, et de nombreux musiciens amateurs ou professionnels descendent dans les rues. La ville devient un lieu de rencontres avec tout au long des rues de nombreux mini-concerts!
Alors si vous jouez d'un instrument et que vous êtes en France le 21, n'hésitez pas à descendre dans la rue partager votre musique avec tout le monde! :)

The 21st of June it's "La fête de la musique" (music fest) in France. This fest invented by one of our statesmen takes place every year since 1982. On the evening of the 21st of June (or sometimes the day before in small towns to avoid the competition of bigger towns) concerts are organised in each town of France and a lot of musicians amateurs or professionals take to the streets. The town becomes a place to meet people and everywhere in the streets there are small concerts!
So if you play an instrument and your in France on the 21st, why not going out on the streets to share your music with everyone? :)

Fête des mères.

Aujourd'hui c'est la fête des mères ! On offre des cadeaux à sa maman et on lui dit "Bonne fête maman" ;-) !
Alors Bonne fête maman !

Today it's the mother's day ! We offer gifts to our mum and we tell her "Bonne fête maman" ;-) !
So Bonne fête maman !

Eurovision.

L'Eurovision est un concours européen de chansons qui a lieu tous les ans dans la capitale du pays vainqueur de l'année précédente. Chaque pays choisit un candidat et après deux premiers concours éliminatoires la finale est diffusée à la télé partout en Europe. Ce concours a été crée en 1956.
La France a remporté 5 fois ce concours et la dernière victoire remonte à... 1977 ! :D
Bien que ce concours soit de plus en plus kitsch il reste important par le fait qu'il réunit l'europe entière en une soirée ;).


Le candidat français de cette année est Sébastien Tellier, un ami des Daft Punk. Le fait qu'il ne chante pas en français a agacé les plus conservateurs, mais de mon côté je trouve sa chanson super! :)


The Eurovision is a european song contest that takes place every year in the capitale of the last winner. Each country chooses a candidate and after two first contest, you can see the final on tv all around europe. This contest as created in 1956. France won 5 times this contest and the last victory was in... 1977! :D
Even if this contest is more and more kitsch it remains important by the fact it joins all europe together for one evening ;).

The french candidate for this year is Sebastien Tellier, a Daft Punk's friend. The fact that he is not singing in french disturbs the most conservatories, but to me i find his song great ! :)

Le 1er Mai

Le 1er mai, un peu partout dans le monde, on fête la journée du travail. Souvent des manifestations de travailleurs ont lieu. En France aussi !
Mais il y a une autre tradition liée au 1er Mai !
On offre du muguet, une fleur qui pousse à cette période, à ses proches pour leur souhaiter du bonheur, de la chance, etc...
On trouve des vendeurs de muguet, dès très tôt le matin, dans toutes les rues de France.
On dit que muguet qui porte le plus chance, est celui qui a 13 clochettes ;) !

The 1st of May, all around the world, people is celebrating the day of work. There are often workers' demonstrations. In France too !
But there is an other tradition for the 1st of May !
We offer "muguet" (lily of the valley), a flower that grows at this period, to our family or friends to whish them happiness, luck...
You can find lily of the valley sellers, since very early in the morning, in every streets of France.
It is said that the "muguet" that gives more luck is the one with 13 little bells ;) !

Pâques.

Aujourd'hui c'est Pâques. Tous les enfants vont chercher dans le jardin les chocolats que les cloches ont cachés. (En France il n'y a pas de Lapin de Pâques, ce sont les cloches qui déposent les chocolats dans le jardin) Des oeufs en chocolat, des poules en chocolat, des lapins en chocolat et ce qu'on appelle "friture", c'est à dire des petits chocolats en forme de poisson, crevette et tortue.

Today, it's Easter. Every children are going to search for chocolates hidden by the bells (les cloches) in the garden. (In France there is no Easter Rabbit, the bells are the one who put the chocolates in the garden) Chocolate eggs, chocolate hen, chocolate rabbit and what we call "friture", small chocolates with fish, shrimp or turtle shape.

오늘은 부활절이에요. 아이들은 모두 정원에 종(bell)이 감춰 놓은 초콜렛을 찾으러 갑니다. (프랑스에는 부활절 토끼 같은 것은 없고, 종(bell)이 정원에 초콜렛을 놓아둔다고 말하거든요.) 달걀 모양 초콜렛, 닭 모양 초콜렛, 토끼 모양 초콜렛, 그리고 friture라고 부르는 것들이 있는데, 이건 물고기나 새우, 거북이 모양을 한 조그마한 초콜렛을 말해요.

De la Friture. Some Friture.

La Chandeleur !

Aujourd'hui je vais vous parler d'une de mes fêtes préférée: La Chandeleur !
Today I'm going to speak about one of my favourite fest: La Chandeleur !

Elle a lieu le 2 Février (samedi dernier), et à cette occasion on fait des crêpes ! A l'origine c'est encore une histoire de religion, comme souvent pour les fêtes en France, mais je n'en dirai pas plus, pour ceux que ça intéresse voici un site en français où vous pourrez trouver l'histoire de la chandeleur.
Le jour de la Chandeleur, on fait des crêpes. La tradition veut que pour avoir de l'argent toute l'année il faut faire sauter une crêpe dans la poêle en ayant une pièce dans la main qui tient la poêle. (Normalement il faut tenir un Louis d'or, une pièce très ancienne, mais comme c'est très dur d'en avoir un euro fait très bien l'affaire ^^)

It takes place on the 2nd February (last saturday), and on this day we bake crêpes (french pancakes) ! At the beginning it' again a story of religion, like often with french fests, but I won't tell more, for those who are interested, here is a website in french about the story of Chandeleur.
The day of the Chandeleur, we bake crêpes. The tradition says that to have money all year long, you have to make a crêpe jump in the pan and do this with a coin in the hand which is holding the pan. (normaly it should be a "Louis d'or" (golden Louis) a very old coin, but as it is so hard to find a euro is ok ^^)


Pour faire des crêpes il vous faut la recette ! C'est très facile.
To make crêpes you need the recipe ! it's very easy.

Ingrédients: (pour 3-4 personnes)
- 3 oeufs
- 50 cl de lait (demi-écrémé)
- 250g de farine
- sucre

Vous avez besoin de :
- une grande poêle plate
- un saladier
- une louche

Comment faire ?
1) mélanger les oeufs, le lait et la farine dans le saladier. la pâte doit être liquide et sans grumeaux. Ajouter un peu de sucre selon votre goût.
2) laisser reposer la pâte une heure.
3) faire chauffer la poêle. Avec une louche, disposer une portion de pâte dans la poêle bien chaude et bien l'étaler pour qu'elle recouvre toute la surface. ça ne doit pas être épais.
4) après quelques instants, retourner la crêpe et la faire cuire de l'autre côté.
5) recommencer l'opération jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de pâte.
6) manger les crêpes avec du sucre, de la confiture, du chocolat, etc...

Ingredients: (for 3-4 persons)
- 3 eggs
- 1/2 liter milk
- 250g white flour

You need :
- a big flat pan
- a big bowl
- a ladle

How to make it ?
1) mix eggs, milk and flour in a big bowl. the paste must be liquid and must not have lumps. Add some sugar second your taste.
2) let the paste get a rest for one hour.
3) heat the pan. with the ladle put some paste on the hot pan and spread it all over the pan. it must not be thick.
4) wait a few time, turn the crêpe on the other side to cook it on both sides.
5) start again until there is no more paste.
6) eat the crêpes with sugar, confiture, chocolate ...

L'Epiphanie

C'est avec du retard, mais mieux vaut tard que jamais, qu'aujourd'hui je vais vous parler de l'Epiphanie. Cette fête a lieu le 6 Janvier, et est souvent fêtée le premier dimanche de Janvier en France. Ce jour-là on fête la visite des Rois Mages à l'enfant Jésus. Mais dans notre France laïque, on fête plutôt les Rois. Voici comment cela se déroule...
It's late, but "mieux vaut tard que jamais" (Better late than never), today i'm going to talk about l' Epiphanie (Epiphany). This fest is celebrated on the 6th of January, but it's often celebrated on the first sunday of January in France. On this day, we celebrate the visit of the Magis (les Rois Mages) to Young Jesus. But in our laic France, we celebrate more the Kings. And here is what happens on this day...

Ce jour-là, on mange des galettes des Rois. Elles peuvent être à la pomme, à la frangipane (la plus traditionelle) ou briochées (mes préférées et celle sur la photo). La personne la plus jeune ou un volontaire se cache sous la table. Pendant ce temps, on coupe la galette en parts. On demande à la personne sous la table "C'est pour qui ?" en prenant une part. Ainsi personne ne peut tricher ^^. Dans la galette est cachée une fève. La personne qui trouve la fève dans sa galette est élu Roi (ou Reine)et doit porter une couronne en papier vendue avec la galette. Il doit donc choisir sa Reine (ou son Roi).
Et voilà une tradition qui plaît beaucoup aux gourmands ^^ (comme moi héhé) Bien que l'Epiphanie ne soit que le 6 janvier, on peut manger des galettes tout au long du mois de janvier et ainsi multiplier les titres de Roi et les fèves !

On this day, we eat "galettes des Rois" (~King's cake). It can be apple cake, frangipane cake (the most traditional) or brioched one (my favourite one, the one of the picture). The youngest people or a volounteer hides himself under the table. During this time, someone cuts the cake in pieces. We ask to the people hidden under the table "C'est pour qui ?" (Who is it for ?) while we're taking a piece of cake. This way no one can cheat ^^. Inside the cake is hidden a "fève" (~lucky charm, a small small statue...). The person who find the "fève" inside his piece of cake is said "le Roi" (the king) (or "la Reine" (the Queen)) and must wear a paper crown selled with the cake. Then he can choose a Queen (or a king if it's a queen).
Here is a tradition which is liked a lot by "gourmands" (people who like food) like me... Even if Epiphany is only on the 6th of January, we can eat "galettes des Rois" all January long and so, we can collect the titles of King and the "fèves" !


La galette des Rois briochée
Brioched King's cake


Le Roi du jour avec sa couronne en papier. [tournez la tête !]
The King of the day with its paper crown. [turn the head!]

Le calendrier de l'Avent

L'Avent, c'est la période juste avant Noël. Aujourd'hui nous sommes le 1er Décembre et c'est un jour que tous les enfants attendent: le jour où l'on commence à ouvrir le calendrier de l'Avent !

The "Avent" is the time just before christmas. Today we are the first of december and it is a day that every children is waiting for: the day in which we start opening the "Calendrier de l'Avent" (Avent's calendar) !


C'est un calendrier qui compte les jours qui nous séparent de Noël. Sur chaque petite porte il y a le numéro d'un jour, et derrière chaque porte, il y a la plupart du temps, des chocolats. Les enfants (et les plus grands hum hum) ouvrent une porte chaque jour.

It's a calendar that counts the days left to christmas. On each little door, there is the number of the day, and behind each door, most of the time, there are chocolates. Children (and older one hum hum) open a door each day.


Mon calendrier est un calendrier Kinder. Kinder est une marque de la marque italienne Ferrero. J'aime ces chocolats parce qu'ils sont moitié-chocolat, moitié-lait, donc c'est plus doux pour les personnes comme moi qui n'aiment pas trop le chocolat ;-). Ici c'est un Kinder Surprise. C'est un oeuf en chocolat avec un jeu dedans. C'est le premier chocolat de mon calendrier.

My calendar is a Kinder one. Kinder is a brand of the italian brand Ferrero. I love these chocolates because it's half-chocolate, half-milk, so it is sweeter for people like me that doesn"t like chocolate a lot ;-). Here is a Kinder Surprise. It's a chocolate egg with a game inside. It was the first chocolate of my calendar.

Le 11 novembre

Le 11 novembre est un jour férié. C'est la date de la signature de l'armistice entre la france et l'allemagne à la fin de la 1ère guerre mondiale en 1918. A cette date, dans toute la france ont lieu des manifestations en l'honneur des morts de la guerre. Vous trouverez d'ailleurs dans presque toutes les villes de france, des monuments aux morts: statues, stèles sur lesquels sont gravés les noms des soldats de la ville, morts au combat.
Mais le 11 Novembre c'est aussi la St Martin ! Bien que cette fête soit beaucoup moins importante qu'en Allemagne, certaines villes de France organisent de grandes foires. C'est le cas de ma ville d'origine, où chaque année, le samedi le plus près du 11 novembre, toutes les rues de la ville se remplissent de stand où l'on peut acheter des vêtements, des sacs, des objets de décorations, des jouets, des bonbons etc... Sans oublier les quelques manèges sur le champ de foire.

The 11th of november is a holiday. It's the day of the signing of armistice between France and Germany at the end of the first world war in 1918. On the 11th of November all around France there are events in honor of the war's deads. You will also find in almost every town of France, "monuments aux morts": statues, steles on which you can read the names of the soldiers of the town, dead during the war.
But the 11th November is also the day of St Martin ! Even if this fest is less important than in Germany, some french towns organize big fairs. As for example the town I'm from, where each year, on the saturday near the 11th, all the streets of the city are full with stands, where you can buy clothes, bags, decorative things, games, candies and so on... And also some merry-go-rounds on the "champ de foire" (place where usually the fair takes place, during the year (small fairs))

La toussaint

Aujourd'hui c'est le 1er Novembre, jour de la toussaint, c'est à dire la fête des morts. C'est une fête catholique pendant laquelle on va au cimetière mettre des fleurs sur les tombes et où on repense aux personnes de notre famille qui ne sont plus vivantes. C'est un jour férié, mais de plus en plus de magasins restent ouvert aujourd'hui ce qui réjouis certaines personnes mais en choquent d'autres.

Today it's the first of November, day of "la toussaint", the day for the dead. It's a catholic fest. People goes to the cimetery to put flowers on graves and think about members of their family which are not alive anymore. It's a holyday, but more and more shops are open today, some people are happy with this change, but many others find it shocking.

Voici le site web du célèbre cimetière parisien du Père-Lachaise, où l'on retrouve les tombes de Jim Morrison et de Gérard de Nerval (mon poète préféré) entre autres. Le site propose une visite en français ou en anglais du cimetière. C'est assez étrange...

www.Pere-Lachaise.com

Here is the website of the famous parisian cimetery "Le Père-Lachaise", where you can find Jim Morrison's grave, Gérard de Nerval's grave (my favorite poet) and many others. On this website you can visit the cimetery in french or in english. It's quite strange...