lundi 12 novembre 2007

Le 11 novembre

Le 11 novembre est un jour férié. C'est la date de la signature de l'armistice entre la france et l'allemagne à la fin de la 1ère guerre mondiale en 1918. A cette date, dans toute la france ont lieu des manifestations en l'honneur des morts de la guerre. Vous trouverez d'ailleurs dans presque toutes les villes de france, des monuments aux morts: statues, stèles sur lesquels sont gravés les noms des soldats de la ville, morts au combat.
Mais le 11 Novembre c'est aussi la St Martin ! Bien que cette fête soit beaucoup moins importante qu'en Allemagne, certaines villes de France organisent de grandes foires. C'est le cas de ma ville d'origine, où chaque année, le samedi le plus près du 11 novembre, toutes les rues de la ville se remplissent de stand où l'on peut acheter des vêtements, des sacs, des objets de décorations, des jouets, des bonbons etc... Sans oublier les quelques manèges sur le champ de foire.

The 11th of november is a holiday. It's the day of the signing of armistice between France and Germany at the end of the first world war in 1918. On the 11th of November all around France there are events in honor of the war's deads. You will also find in almost every town of France, "monuments aux morts": statues, steles on which you can read the names of the soldiers of the town, dead during the war.
But the 11th November is also the day of St Martin ! Even if this fest is less important than in Germany, some french towns organize big fairs. As for example the town I'm from, where each year, on the saturday near the 11th, all the streets of the city are full with stands, where you can buy clothes, bags, decorative things, games, candies and so on... And also some merry-go-rounds on the "champ de foire" (place where usually the fair takes place, during the year (small fairs))

mercredi 7 novembre 2007

Aller chercher le pain.

S'il y a une chose qui me fait me sentir française dans la vie de tous les jours, c'est bien sûr: aller chercher le pain à la boulangerie ! Rien que le fait de se retrouver dans une boulangerie face à toutes sortes de pains (aux céréales, en miche, en baguette, tradition, en boule, tranché ou pas, etc...) est typiquement français. il y a des pains pour chaque plats à accompagner: viande, fruits de mers, foie gras... Car le pain n'est pas composant du repas, mais ce qui accompagne le repas. Mais moi je préfère le choisir pour son nom, ou ce à quoi il ressemble ! Je ne mange pas du pain tous les jours (même si j'adore ça), mais chez mes parents, par exemple, il y a toujours du pain à table. C'est une tradition française, un plaisir croustillant qui peut se manger tout au long de la journée ! ^_^ !


Ce pain s'appelle "Baguette Grand Siècle" - This bread is called "Baguette Grand Siècle"

If there's something that makes me feel french, in everyday life, it's of course: going to buy the bread in the bakershop ! Being in a bakershop in front of many different types of breaf (cereals, "miche" kind, "baguette", "tradition", in bowl, cut or not, ... and so on) is tipically french. There is a kind of bread for each meal to be eaten with: meat, seafood, "foie gras"... Because bread is not a part of the meal, but something to accompany a meal. But I prefer to choose it because of its name, or because of how it looks like ! I don't eat bread everyday (even if I really like it), but in my parents home, for example, there is always bread on the table. It's a french tradition, a crispy pleasure that can be eaten all day long! ^_^ !

jeudi 1 novembre 2007

L'éclair

Aujourd'hui je vais vous présenter une pâtisserie française: l'éclair ! Traditionnellement il est soit au café, soit au chocolat (sur la photo c'est au café), mais maintenant on peut en trouver parfois à la vanille ou autres parfums. C'est un gâteau individuel, fourré à la crème pâtissière (café ou chocolat) et recouvert sur le dessus d'un glaçage sucré assortis au goût. Un petit délice, je vous laisse regarder cet exemplaire, pas dans son intégralité (J'en ai mangé un peu avant de prendre la photo...) ^_^ !


Today I'm going to present you a french "pâtisserie": l'éclair ! Usually it's a coffee or chocolate cake (here it's a coffee one), but now you can sometimes find vanilla one, or other tastes ones. It's a cake for one person, with cream inside (coffee or chocolate) and covered with sugar frosting with assorted taste. It's a real "délice", as you can see on this picture, the cake is not shown in its integrality (I ate some before taking picture...) ^_^ !

El Desdichado

Ce poeme a été écrit par mon poète préféré: Gérard de Nerval. Je n'en ferais pas de traduction. La poésie ça ne se traduit pas ^_^ ! Alors désolée pour ceux qui ne comprennent pas le français, enfin il reste la mélodie des mots.

This poem was written by my favorite poete: Gérard de Nerval. I won't translate it. Poesy can't be well translated ^_^ ! So sorry for those who doesn't understand french, but the melody of words still remain.

Je suis le Ténébreux, - le Veuf, - l'Inconsolé,
Le Prince d'Aquitaine à la Tour abolie :
Ma seule Etoile est morte, - et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m'as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon coeur désolé,
Et la treille où le Pampre à la Rose s'allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?... Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la Reine ;
J'ai rêvé dans la Grotte où nage la sirène...

Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron :
Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée
Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée.

Gérard de Nerval.

[extrait des Chimères - extract from "Les Chimères"]

La toussaint

Aujourd'hui c'est le 1er Novembre, jour de la toussaint, c'est à dire la fête des morts. C'est une fête catholique pendant laquelle on va au cimetière mettre des fleurs sur les tombes et où on repense aux personnes de notre famille qui ne sont plus vivantes. C'est un jour férié, mais de plus en plus de magasins restent ouvert aujourd'hui ce qui réjouis certaines personnes mais en choquent d'autres.

Today it's the first of November, day of "la toussaint", the day for the dead. It's a catholic fest. People goes to the cimetery to put flowers on graves and think about members of their family which are not alive anymore. It's a holyday, but more and more shops are open today, some people are happy with this change, but many others find it shocking.

Voici le site web du célèbre cimetière parisien du Père-Lachaise, où l'on retrouve les tombes de Jim Morrison et de Gérard de Nerval (mon poète préféré) entre autres. Le site propose une visite en français ou en anglais du cimetière. C'est assez étrange...

www.Pere-Lachaise.com

Here is the website of the famous parisian cimetery "Le Père-Lachaise", where you can find Jim Morrison's grave, Gérard de Nerval's grave (my favorite poet) and many others. On this website you can visit the cimetery in french or in english. It's quite strange...

samedi 27 octobre 2007

Le changement d'heure


Comme tous les autres pays européens, la France va changer d'heure pendant la nuit de samedi à dimanche. Ce passage à l'heure d'hiver s'effectue tous les ans le dernier dimanche d'Octobre. Il est accompagné d'un changement pour l'heure d'été le dernier dimanche de mars.
Concrètement, cette nuit quand il sera 3 heures du matin, il sera en fait 2h du matin. On dit que l'on "gagne une heure de sommeil".
Ce changement d'heure a été instauré pour la première fois en 1916 par l'Allemagne sur une idée de l'anglais William Willet. Suivi immédiatement de l'Angleterre et peu de temps après de la France.
Beaucoup de personnes sont contre ce changement d'heure, qui à l'origine était pour des raisons d'économies d'énergie. Il est en fait démontré que cela ne change pas grand chose pour l'énergie...
Enfin voilà si vous êtes dans une région qui ne change pas d'heure, nous aurons une heure de décalage en plus ! Par exemple demain il n'y aura plus 7h de décalages entre la france et la corée du sud, mais 8h !!!
Si vous êtes en France en ce moment, à vos montres et n'oubliez pas de changez demain matin ^^ !


Like every other european country, France is going to change hours during the night from Saturday to Sunday. This change for "winter hour" is done every year on the last sunday of October. There is also a change for "summer hour" on the last sunday of March.
Concretely, this night (from 27th October to 28th October) when it will be 3am it will be in fact 2am. We said that we "get one hour more of sleep".
This change of hour was set for the first time in 1916 in Germany following an idea of the british William Willet. Germany was immediately followed by United Kingdom and a few month later by France.
Many people are against this change, who was made for economic reasons (for energy) at the beginning. It is known that it doesn't change a lot of things for energy...
So if you are in a country that doesn't change hour, we will have an hour of difference more ! For example tomorrow there will not be 7 hours of difference between France and South Korea, but 8 hours !!!
If you are in France now, get your watch and don't forget to change tomorrow morning ^^ !

vendredi 5 octobre 2007

Le radis

Voici un petit légume que j'aime beaucoup, sans doute à cause de sa couleur, mais sûrement à cause du pain qui l'accompagne. C'est le radis ! En voici toute une botte !

Here is a small vegetable that I like a lot, perhaps because of its colour, but certainly because of the bread who comes with... It is the radish ! And here this is a "botte de radis" (it means some raddish packed together) !


Les radis ont un petit goût poivré délicieux !

Radishes have a delicious peppered taste !

Voici la seule recette autorisée avec les radis: les manger avec du bon pain frais et du beurre salé :D !

The only recipe authorised with radish is: to eat it with delicious fresh bread and salted butter :D !

(Ce message n'est pas très long, mais je ne vais tout de même pas vous faire l'histoire du radis !! pour ceux que cela intéresse: http://petit-bazar.unige.ch/www/2-objets/sites/10jour/10-rt.htm c'est en français...)

(This message is short, but I'm not going to tell you the story of radish ! For those who are interested in this story: http://petit-bazar.unige.ch/www/2-objets/sites/10jour/10-rt.htm but it is in french...)