dimanche 23 septembre 2007

Le Dimanche.

Aujourd'hui nous sommes dimanche, c'est donc le jour idéal pour parler de cette journée plutôt spéciale en France. Si vous demandez à un français "Que faites-vous le dimanche ?" La réponse sera sûrement une de celles-ci "Rien", "Je dors", "Je regarde la télé", "Déjeuner en Famille" ou "Promenade en Famille".
Le dimanche, en France, aucun magasin n'est ouvert. Seuls les restaurants, les cinémas et certains bars sont ouverts. Et dans les grandes villes certains supermarchés sont ouverts le dimanche matin. La seule boutique que vous soyez sûr de voir ouverte le dimanche matin peu importe où vous vous trouvez en France, c'est la boulangerie !
Alors pourquoi tout est-il fermé ? Ca remonte à assez loin, à la rome antique chrétienne. A cette époque, le dimanche était le jour de célébration du christ et donc de la messe. Pour faciliter l'accès à la messe pour tous, l'empereur Constantin a fait du dimanche un jour de repos. En France de nos jours, la pratique catholique est beaucoup moins diffusée, mais chaque dimanche matin la messe a lieu dans chaque villes et villages.
Alors, le dimanche si vous n'allez pas à la messe, il ne reste plus que le déjeuner en famille ou ne rien faire ! Moi je vais en profiter pour aller au cinéma... en famille ^^ !

Today it's Sunday, it's the perfect time to speak about this special day in France. If you ask a french "What do you do on Sunday ?" The answer will be one of these "Nothing", "I sleep", "I watch tv", "Lunch with my family" or "Walk with my family".
On Sunday, in France, every shop is closed. Only restaurants, cinemas or some bars are opened. Now in some towns you can find supermarket open during Sunday morning. But the only shop that you are sure will be opened on sunday morning everywhere in France is Bakery !
So why everything is closed ? It's a very old habit, it's from christian antique rome. In this era, sunday was the day of celebration of christ, so the day of mass. To make it easy for everyone to go to the mass, Emperor Constantin change sunday to a rest day. In France now, the christian pratic is less diffused, but every morning in every town or city of France, there is a mass.
So, on Sunday, if you don't go to mass, you can only lunch with your family or do nothing ! Today I will go to the cinema... with my family ! (of course.. ^^)


오늘은 일요일입니다. 프랑스에서 매우 특별한 날이라고 할 수 있는 일요일을 소개하기에 딱 맞는 날이군요. 만약 프랑스 사람에게 "일요일에 뭐 하세요?"라고 물으면, 아마도 돌아오는 대답은 거의 이런 것들 중 하나일 거예요 "아무것도 안 해요." "자요." "텔레비전 봐요." "가족들이랑 점심 먹어요." 또는 "가족들이랑 산책해요."

일요일에 프랑스에서는 모든 가게들이 문을 닫습니다. 식당이나 영화관 아니면 술집 몇 군데만 문을 열죠. 그리고 어떤 도시에서는 일요일 아침에 문을 여는 수퍼마켓도 있어요. 프랑스 어디를 가건간에 일요일 아침에 문을 여는 가게는 빵집 밖에 없어요.

근데 왜 문을 닫느나구요? 이건 아주 옛날부터 그러니까, 고대 기독 로마 시대부터 그랬어요. 그 시대에는 일요일이 예수를 기념하는 예배의 날이었거든요. 모두가 예배에 참가할 수 있도록 콘스탄틴 황제가 일요일을 쉬는 날로 정한 것이죠. 오늘날 프랑스에서는 기독교가 예전보다 덜 보편적이지만, 일요일 아침마다 모든 마을에서는 미사가 열립니다.

그래서 일요일에는 미사에 가지 않으면 가족들과 점심을 먹는 게 아니면 할 일이 없는 거죠. 저는 가족들과 영화를 보러 갈 생각이에요!

Aucun commentaire: