Cherchez l'erreur...

Le Monde, édition du 15 Juin 2010.

Pourquoi trinque-t-on?

Une petite histoire en bd des origines de cette tradition française à l'heure de l'apéro!
Discover why french people clink glasses with a comic strip! (in french)
Scoprite l'origine dei brindisi in disegni! (in francese)

Vacances!

Bonsoir!
C'est les vacances! Le blog s'arrête pendant deux mois, rendez-vous en septembre!
En attendant vous pouvez visiter achab_ in Japan le blog sur les deux mois que je vais passer au Japon!
A bientôt!

Bonsoir!
It's holiday time! This blog will stop for two monthes, rendez-vous in September!
During the summer holiday you can read achab_ in Japan the blog about the two monthes I will spend in Japan! (it's in french)
A bientôt!

Bonsoir!
Sono le vacanze! Questo blog si ferma per due mesi, appuntamento a settembre!
Durante l'estate potete seguire achab_ in Japan il blog sui due mesi che vado a passare in Giappone! (è in francese)
A bientôt!

Clichés et stéréotypes.

J'ai trouvé cette image sur un site russe, on peut y voir quelques uns des clichés sur la France.

I find this image on a russian website, we can see on it some of the clichés about France.

Ho trovato quest'immagine su un website russo, possiamo vederci alcuni clichés sulla Francia.


1. Cupidon = l'amour; love; amore
2. La tour Eiffel
3. les croissants
4. le vin; wine; vino
5. la rose = le romantisme
6. le mime...

Si vous connaissez d'autres clichés sur la France, n'hésitez pas à les mettre dans les commentaires ;-), c'est toujours amusant ^^.
If you know other clichés about France, please write it down in the comments ;-), it's always funny ^^.
Se conoscete altri clichés sulla Francia, non esitate a scriverli nei commenti ;-), è sempre divertente ^^.

Elections européennes

Aujourd'hui on vote pour élire les députés européens du parlement de Bruxelles.
La France est divisée en plusieurs zones, et chaque zone élit ses députés.

Today we're voting to elect our europeans deputy of Brussels parliament.
France is divided in some zones, and each zone elects its deputies.

Oggi votiamo per eleggere i deputati europei del parlamento di Bruxelles.
La Francia è divisa in parecchi zone, e ogni zona elegge i suoi deputati.

Pour en savoir plus (Fr et Eng):
To know more about that subject (Fr and Eng):
Per saperne di più (Fr e Eng):
http://www.elections-europeennes.org/

"virelangue" n°2

Le virelangue du jour est sur le son "ch"!
The tongue twister of the day is about the sound "ch"!
Il scioglielingua del giorno è sul suono "ch"!

Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien!

Allez courage! Car ce n'est pas facile aujourd'hui! :) la difficulté est de passer du son "s" au son "ch"...
Fighting! Because today it's not easy! :) The difficulty is going from the sound "s" to the sound "ch"...
Forza! Perché oggi non è facile! :) la difficoltà è di passare dal suono "s" al suono "ch"...

Cliquez sur le morceau "chasseur" pour écouter ce virelangue!
Click on the track "chasseur" to listen to this tongue twister!
Cliccate sulla pista "chasseur" per ascoltare questo scioglielingua!

Découvrez Kinoko!

La choucroute.

La choucroute est une spécialité qui vient d'Alsace.
La choucroute is a speciality which comes from Alsace
La choucroute è una specialità che viene di Alsace.

L'Alsace c'est ici!
The Alsace is here!
L'Alsace è qua!


La choucroute est faite avec du chou fermenté. On la mange avec des saucisses, de la charcuteries et d'autres types de viandes.
Il existe aussi des choucroute au poisson.
The choucroute is made of fermented cabbage. We eat it with sausages, charcuterie and other types of meat.
There is also fish choucroute.
La choucroute è fata col cavolo fermentato. Si mangia con salsiccie, salami e altri tipi di carne.
C'è anche una choucroute con i pesci.

Si vous allez dans l'est de la France, mangez de la choucroute! ^^
If you're going to the east of France, eat choucroute!^^
Se andate nell'est della Francia, mangiate la choucroute! ^^

Pour en savoir plus (en Français).

New template!

Comme vous pouvez le remarquer j'ai changer l'apparence du site!
J'espère que ce nouveau template vous plaît!
A bientôt!

As you can see, I changed the blog's shape!
I hope you like this new template!
A bientôt!

Come lo potete vedere, ho cambiato l'apparenza del blog!
Spero che questo nuovo template vi piace!
A bientôt!

Les viennoiseries du dimanche matin.

Miam les viennoiseries du dimanche matin!

au premier plan/foreground/in primo piano: le croissant au beurre
derrière à gauche/behind left side/dietro a sinistra: le pain au chocolat
derrière à droite/behind right side/dietro a destra: le pain aux raisin
et derrière les viennoiseries/and behind the viennoiseries/e dietro le viennoiseries: le pain!

Bon appétit!

La France.

Souvent on pense que la France c'est ça:
People often think that France is that:
Si pensa spesso che la Francia è questo:


Mais cette carte ne représente que ce que l'on appelle la métropole (la Corse qui n'est pas présente sur la carte fait aussi partie de la métropole). La France possède aussi des départements d'outre-mer un peu partout dans le monde. Ils se nomment aussi DOM-TOM.

But this map only presents what we're calling "métropole" (Corsica, which is not on this map, is also a part of the "métropole"). France has also départements d'Outre-Mer all over the world. They are called DOM-TOM.

Ma questa mappa rappresenta solo ciò che si chiama la métropole (la Corsica che non è presente su questa mappa fa anche parte della métropole). La Francia possiede anche départements d'Outre-Mer in diversi posti del mondo. Si chiamano DOM-TOM.


Les DOM-TOM ont des statuts spéciaux. Ils sont soit des Départements d'Outre-Mer, ou des Territoires d'Outre-Mer.
Pour en savoir plus et découvrir toute la variété de la France d'Outre-mer, cliquez ici!
The DOM-TOM has special . They are Départements d'Outre-Mer or Territoire d'Outre-Mer.
To know more and discover the great diversity of France d'Outre-Mer, click here!

I DOM-TOM hanno statuti speciali, possono essere Départements d'Outre-Mer o Territoires d'Outre-Mer.
Per saperne di più e scoprire tutta la varietà della Francia d'Outre-Mer, clicca qua!

Le tour du monde en 80 jours #1

Bonjour!
Aujourd'hui je propose un message destiné à ceux qui comprennent déjà un peu le français. Il s'agit d'une lecture du premier chapitre du roman de Jules Verne "Le tour du monde en 80 jours". Si vous commencez l'étude du français, vous pouvez toujours écouter un peu pour entendre les sonorités françaises ^^.
Jules Verne est un auteur nantais, il a écrit beaucoup de romans d'aventure, et de science-fiction. Pour en savoir plus...
"Le tour du monde en 80 jours" a été adapté plusieurs fois au cinéma, la dernière fois avec Jackie Chan...
Bonne écoute!

Bonjour!
Today it's a message for those who already understand a little french. It's a reading of the first chapter of Jules Verne's novel "Le tour du monde en 80 jours". If you're starting to study french, you can still listen to hear how french sounds like ^^.
Jules Verne is a french writer from nantes, he wrote many adventure novels and science-fictions. To know some more in french or in english...
"Le tour du monde en 80 jours" has had many movies adaptation, the last time with Jackie Chan...
Nice listening!

Bonjour!
Oggi vi propongo un messagio destinato a quelli che capiscono già un po' il francese. Si tratta di una lettura a voce alta del primo capitolo del libro di Jules Verne "Le tour du monde en 80 jours". Se cominciate lo studio del francese, potete lo stesso ascoltare, per sentire le sonorità francesi ^^.
Jules Verne è uno scrittore nantese, ha scritto molti libri di avventura, e di science-fiction. Per saperne di più in francese o in italiano...
"Le tour du monde en 80 jours" è stato adattato parecchi volte al cinema, l'ultima volta con Jackie Chan...
Buon'ascolta!

Découvrez Kinoko!

Nouveau sondage!

Bonjour à tous!
un nouveau sondage est disponible dans le menu de droite! J'aimerais savoir si cela vous intéresse d'avoir un correspondant français (par mail, par lettre... etc) ^^!
a bientôt, et merci de lire ce blog!
ps: n'oubliez pas que pour toute question ou remarque les commentaires en bas de chaque message vous attendent! :-)

Bonjour à tous!
a new poll is arrived in the menu on the right side! I'd like to know if you're interested in having a french penfriend, or mailfriend etc... ^^!
see you soon, and again thank you for reading this blog!
ps: don't forget that every comment or information are welcomed in the comment box under each message (click on "commentaires")! :-)

Bonjour à tous!
una nuova indagine è disponibile nella colonna di destra! Mi piacerebbe sapere se siete interessati nel avere un corrispondente (amico di penna o di mail, etc...) francese ^^!
a presto, e grazie di leggere questo blog!
ps: non dimenticate che per ogni domanda o notizia potete scrivere un commento clicando su "commentaires" sotto ogni messaggio! :-)

Noël en France #04 + Vocabulaire

Le jour de Noël, la famille se réunie de nouveau, et l'on mange encore... toute la journée... Noël n'est pas la bonne saison pour les régimes ^^.

On Christmas' day, the family gets together again, and we eat again... all day long... Christmas is not the right time to start a diet ^^.

Il giorno di Natale, la famiglia si riunisce ancora, e si mangia ancora... tutta la giornata... Natale non è il buon periodo per una dieta ^^.

Je vous propose de revenir sur le vocabulaire de noël, tout en écoutant la prononciation. Chaque mot ou expression est dit deux fois.

Joyeux Noël [Merry Christmas - Buon Natale]
Bonne année [Happy new year - Buon anno]
Meilleurs voeux [Best wishes - Auguri]
le père-noël [Santa Claus - Babbo Natale]
le sapin de noël [Christmas tree - l'albero di Natale]
la bûche [yule log (christmas cake) - ceppo di natale]
les huîtres [oyster - ostriche]
le saumon fumé [smoked salmon - salmone affumicato]
le foie gras
le cadeau [the present - il regalo]

Découvrez Kinoko!

Noël en France #03

Aujourd'hui je vais vous parler du réveillon de noël!
Le soir du 24 décembre est appelé réveillon de Noël. Les familles se réunissent et mangent ensemble.
Mais que mangent les français?
D'abord on prend l'apéritif, aussi appelé l'apéro. Pour en savoir plus vous pouvez lire cet article.
En entrée, il y a trois plats qui reviennent souvent: les huîtres, le saumon fumé et le foie gras.

Today I'm going to speak about Christmas' eve!
The evening of the 24th of december is called "réveillon de Noël". French families get together and have a meal.
But what do the french people eat?
First, they have "l'apéritif", also called "l'apéro". If you want to know more about it you can read this message.
As a starter, there are three things that often come back: les huîtres (oyster), le saumon fumé (smoked salmon) and foie gras.

Oggi vi parlo della vigilia di natale (réveillon de noël)!
La sera del 24 dicembre si chiama réveillon de noël. Le famiglie si riuniscono e mangiano insieme.
Ma che cosa mangiano i francesi?
Prima di tutto si prende "l'apéritif" (aperitivo), anche chiamato "l'apéro". Per saperne di più potete leggere quest'articolo.
In primo piatto, ci sono tre cibi che tornano spesso: les huîtres (ostriche), le saumon fumé (salmone affumicato) e le foie gras.


...une assiette d'huîtres...

L'un des plats les plus célèbres pour Noël, c'est la dinde aux marrons. Mais dans ma famille a plutôt l'habitude de manger du poisson.
Parfois entre l'entrée et le plat, ou entre deux plats on fait "un trou normand". En clair on mange un peu de glace dans un petit verre où on met de l'alcool. ça permet de digérer pour passer à la suite ^^.

The most famous christmas meal is turkey with chestnuts. But in my family we're more used to eat fish (except this year...).
Sometimes between first and the main course we make "un trou normand" (litteraly Norman hole). It's some icecream in a small glass with alcohol. It helps to digest before eating what's next ^^.

Uno dei piatti più famosi di Natale è latacchina colle caldallesse. Ma nella mia famiglia mangiamo piuttosto pesce (tranne quest'anno...).
A volta tra il primo piatto e il secondo, o tra due piatti, si fa un "trou normand" (litteralmente 'bucco normanno'...). Cioè mangiamo un po' di gelato in un piccolo bicchiere con alcol. Fa digerire per passare a ciò che segue!


...le trou normand...

Après le fromage, on passe au dessert: l'incontournable bûche de noël. C'est un gâteau en forme de bûche (morceau de bois), qui peut être en glace ou en gâteau. Il y en a beaucoup de sortes différentes: au chocolat, aux marrons, à la vanille, aux fruits, ...

After the cheese, it's time to eat dessert: irreplaceable "bûche de noël". It's a cake "bûche" shaped (yule log), that can be made of icecream or cake. There are many different types: chocolate, chestnut, vanilla, fruits,...

Dopo il formaggio, passiamo al dessert: l'inevitabile "bûche de noël". È un dolce a forma di "bûche" (pezzo di legno; ceppo), che può essere fatto di gelato o di dolce. Ci sono moltissimi tipi diversi: al cioccolato, alla vaniglia, ai marroni, alla frutta, ...


j'ai pris cette photo sur ce site qui propose une recette de bûche de noël.

Voilà pour ce qui est du repas.
Le reste de la soirée se déroule souvent de deux façons différentes, selon s'il y a des enfants qui croient encore au père-noël ou pas.
S'il n'y a pas d'enfants, on ouvre généralement les cadeaux après le repas, à partir de minuit.
S'il y a des enfants, ils vont se coucher avant minuit. Et le père-noël dépose les cadeaux sous le sapin, en entrant dans les maisons par la cheminée, pendant la nuit. Le lendemain matin on ouvre les cadeaux.
Joyeux Noël!

Here it is! End of the meal!
The rest of the evening depends on if there are children who still believe in "le père-noël" or not.
If there are no children, we usually open the presents after the meal, after midnight.
If there are children, they're going to bed before midnight. And "le père-noël" put the presents under the Christmas tree. He enters the house by the chimney, during the night. The day after we open the presents.
Joyeux Noël!

Ecco per la cena.
Poi la serata si svolge spesso in due modi diversi, secondo se ci sono bambini che credono ancora al "père-noël" (babbo natale) o no.
Se non ci sono bambini, si aprono i regali spesso dopo la cena, a partire di mezzanotte.
Se ci sono bambini, vanno a letto prima di mezzanotte. E "le père-noël" viene a mettere i regali sotto l'albero di natale, entrando nelle case dal cammino, durante la notte. L'indomani mattina si aprono i regali.
Joyeux Noël!

Noël en France #02

Aujourd'hui je vous présente la chanson que tous les enfants français connaissent par coeur: petit papa noël!

Oggi vi presento la canzone che ogni bambino francese conosce: petit papa noël! (piccolo babbo natale?)

Today I'm going to make you discover the song every french children know: petit papa noël! (little santa claus?)

Découvrez Nana Mouskouri!

Et si vous voulez chanter en coeur avec Nana Mouskouri... voici les paroles!
E se volete cantare con Nana Mouskouri... ecco il testo!
And if you want to sing with Nana Mouskouri, here are the lyrics!

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec tes jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

{Refrain}

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en t'en demande le pardon

{Refrain}
Petit Papa Noël...

Le chanteur le plus connu de cette chanson est Tino Rossi, vous pouvez écouter sa version ici. Tino Rossi était corse, d'où son accent ^^.

Il cantante più conosciuto di questa canzone è Tino Rossi, potete ascolare la sua versione qua. Tino Rossi era di Corsica, donde il suo accente ^^.

The most famous singer of this song is Tino Rossi, you can hear his version here. Tino Rossi is from Corsica, that explains his accent ^^.

Bonne année!

Bonne et heureuse année 2009 à tous!

[traduzione litterale (per vedere a che cosa corrispondono le parole francesi: Buon e felice anno 2009 a tutti! (ma attenzione la parola anno in francese si dice "année" e è una parola femminile!)]

[word to word transcription (just to see the translation of each french word of this greeting): Good and happy year 2009 to everybody!]

Noël en France #01

Avant de parler du jour de Noël en lui-même parlons de la préparation de cette fête, et cela commence très tôt ^^.
Dès le mois de Novembre on trouve dans les supermarchés de grands rayons de jeux de noël, mais aussi un énorme rayon de chocolats avec des pyramides de boîtes de pyrénéens, de ferrero, de lindt pour citer quelques marques célèbres (je fais de la pub.... (-O-) ).
Puis les enfants écrivent leur lettre au père noël, où ils lui demandent ce qu'ils aimeraient avoir pour noël. S'ils ont été sages bien sûr, les enfants méchants n'ont pas de cadeaux! :-D
Si Noël est encore pour certains une fête religieuse, pour la plupart des français, c'est une fête de famille, un moment que l'on partage et où l'on s'offre des cadeaux. Nous reparlerons dans un autre message de la fête de Noël.
Revenons-en à la préparation. Au début du mois de décembre (plus tôt ou plus tard selon les personnes et les années) les français décorent leurs maisons et les villes se parent d'illuminations. L'incontournable de la décoration de Noël, c'est bien sûr le sapin: vrai, en plastique peu importe. C'est sous le sapin que l'on le père noël dépose les cadeaux. On le décore avec des guirlandes et des boules et pleins d'autres petites décorations que les enfants fabriquent à l'école. Au sommet du sapin, on place une étoile, qui doit symboliser l'étoile qui guida les rois mages jusqu'à Jésus, mais cette signification chrétienne n'est pas toujours connue. On décore aussi la maison, en accrochant un peu partout des guirlandes ou autre. Pour les familles qui suivent la tradition religieuse, on place aussi dans les maisons une crèche, qui représente l'étable dans laquelle Jésus est né. On ne place le petit Jésus, que le 25, donc après sa naissance.

Voilà pour ce qui est de la préparation de Noël, dans un prochain message on parlera du réveillon de Noël et de Noël.
A bientôt!



Prima di parlare del giorno di Natale, parliamo della peparazione di questa festa, e ciò comincia molto presto ^^.
Sin dal mese si Novembre si può trovare nei supermercati grandi spazi per i giochi di natale, ma anche un grande spazio per i cioccolati con piramidi di scatole di Pyrénéens, di Ferrero, di Lindt per citare alcuni marche famose. (faccio pubblicità.... (-O-) ).
Poi i bambini scrivono la "lettre au père noël" (lettera al babbo natale) in cui gli chiedono ciò che piacerebbe loro come regalo di natale. Solo se sono stati bravi, i bambini cattivi non hanno regali! :-D
Se Natale è ancora per alcune persone una festa religiosa, per molti francesi, è una festa familiare, un tempo da condividere e durante il quale ci offriami regali. Riparleremo in un altro messaggio della festa in se stessa.
Ritorniamo alla preparazione. All'inizio del mese di dicembre (più presto o un po' dopo seconde le persone e gli anni) i francesi decorano le loro case e le città sono ornate di illuminazioni. Il punto importantissimo della decorazione di natale è "le sapin" (l'albero di natale): vero, in plastico, non fa niente. È sotto quest'albero che mettiamo il babbo natale mette i regali. Lo decoriamo con "guirlandes" (ghirlande) e "boules" (palle decorative) e molte altre piccole cose fatte dai bambini a scuola. In cima all'albero si mette una stella, che rappresenta la stella che ha guidato i re magi fino a Gesù, ma questo senso cristiniano non è sempre conosciuta. Decoriamo anche la casa con altre ghirlande. Per le famiglie che seguono la tradizione religiosa, si mette nella casa "une crèche", che rappresenta la stalla in Gesù è nato. Ci si mette "le petit Jésus" (il bambino Gesù) soltanto il 25 cioè dopo la sua nascita.

Ecco per la preparazione di Natale, in un altro messaggio parleremo della vigilia di natale e di natale.
A bientôt!


Before talking about Christmas day, let's talk about the preparation of this festivity, and it's starting quite early ^^.
At the begining of November we can already find in supermarket big sections of Christmas toys, but also a huge section of chocolates, with pyramids of Pyrénéens boxes, ferrero, lindt to quote some famous brand (I'm doing advertisment... (-O-) ).
And then children write their letter to the "père-noël" (santa claus) asking him what they would like to receive for christmas. But only if they were nice during the past year, bad children doesn't deserve presents! :-D
If Christmas is still for some people a religious festivity, for most of french people, it's a family time, a day to share and during which we offer each other presents. We will talk again about Christmas day in another message.
Let's go back to the preparation. At the begining of December (earlier or later depending on persons and years) french people decorate their house and cities are full of Christmas illuminations. The thing not to forgot in Christmas decoration is of course "le sapin" (Christmas tree): real one or fake one, nevermind. It's under the christmas tree that we put Santa claus put the presents. We decorate it with "guirlandes" (garlands) and "boules" (decorative balls) and many other stuff children prepare at school. on the top of the tree we put a star, that represents the star that takes the wise men to Jesus, but this christian meaning is not always known. We also decorate the house, hanging everywhere garlands or other stuff. Families that follow religious tradition, also put "une crèche" (a crib), that represents the barn where Jesus was born. But "le petit Jésus" (small Jesus) must be placed in the crib only on the 25th of december, after his birth.

Here it is! That's all for Christmas preparation, in the next message we'll talk about Christmas' eve and Christmas day.
A bientôt!

Annonce!

Bonjour à tous!
Désolée, je suis très occupée en ce moment, et je n'ai pas trop le temps de m'occuper de ce blog...
Mais me voici de retour, et je vous propose une série de messages sur Noël en France! ^^
A tout de suite dans un premier message!

Bonjour à tous!
Sorry, I'm very busy in these days, and I don't have enough time to take care of this blog...
But here I am, and I will make some messages about Christmas in France! ^^
So see you in a few minutes, in a first message!

Bonjour à tous!
Mi dispiace, non nessun tempo libero in quei giorni, quindi non posso occuparmi bene di questo blog...
Ma adesso eccome, e vi propongo una serie di messagi su Natale in Francia! ^^
A prestissimo, in un primo messaggio!

La fouace.

La fouace (ou fouasse) est une spécialité de ma région, les pays de la Loire et de ma ville, Nantes. Il s'agit d'une brioche en forme d'étoile, moins sucrée et plus ferme que la brioche en général.
On ne la trouve pas toute l'année, elle est traditionnellement vendue pour la St Martin, le 11 Novembre. On dit que sa forme d'étoile représentait à l'époque gallo-romaine le soleil.
Dans ma famille, c'est toujours ma grand-mère qui achète les fouaces et qui nous les offre. C'est un rituel annuel délicieux ^^.



"La fouace" (or fouasse) is a typic product from my region, "les pays de la Loire", and from my town, Nantes. It'a a star shaped brioche, less sugared and more compact than other brioche.
It can't be found all year long, traditionaly it's sold for Saint Martin's day, on 11th November. It's said that its star shape at galloroman time was for the sun.
In my family, it's always my grandma who buy "les fouaces" and offer it to us. It's like a delicious yearly ritual ^^.

"La fouace" (o fouasse) è una specialità della mia regione, "les pays de la Loire", e della mia città, Nantes. È una specie di brioche a forma di stella, meno zuccherata e un po' più ferma delle altre brioche.
Non si può trovarla in ogni momento dell'anno, tradizionalmente si vende per la festa di San Martino, l'undici novembre. Si dice che la sua forma di stelle, all'epoca gallo-romana, rappresentava il sole.
Nella mia famiglia è sempre mia nonna che compra "les fouaces" e che ce le offre. È un rituale annuo delizioso ^^.

Joyeux Anniversaire!

Il y a quelques jours c'était l'anniversaire d'une amie qui m'est chère, Lisa. J'en profite pour vous faire découvrir les deux chansons d'anniversaire françaises.
Some days ago it was a great friend's birthday, Lisa. So I decided to make you discover the two french birthday songs.
Qualche giorno fa era il compleanno di una carissima amica, Lisa. Ne approfito per farvi scoprire le due canzoni francesi di compleanno.

Cette chanson est la chanson traditionnelle d'anniversaire qui ne se chante plus beaucoup...
This song is the most traditional one, but nobody sings it anymore, or few...
Questa canzone è la più tradizionale, ma non si canta molto oggi...

Découvrez Chantal Grimm!

Celle-ci est la plus courante, copiée sur le modèle anglais... (ici avec le prénom Lisa)
This one is the most known, copied on the english one...(here with the surname Lisa)
Questa qua è la più cantata, viene dal modello inglese... (qua con il nome Lisa)

Découvrez Joyeux Anniversaire!

Joyeux Anniversaire Lisa!!!