vendredi 17 avril 2009

"virelangue" n°2

Le virelangue du jour est sur le son "ch"!
The tongue twister of the day is about the sound "ch"!
Il scioglielingua del giorno è sul suono "ch"!

Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien!

Allez courage! Car ce n'est pas facile aujourd'hui! :) la difficulté est de passer du son "s" au son "ch"...
Fighting! Because today it's not easy! :) The difficulty is going from the sound "s" to the sound "ch"...
Forza! Perché oggi non è facile! :) la difficoltà è di passare dal suono "s" al suono "ch"...

Cliquez sur le morceau "chasseur" pour écouter ce virelangue!
Click on the track "chasseur" to listen to this tongue twister!
Cliccate sulla pista "chasseur" per ascoltare questo scioglielingua!


Découvrez Kinoko!

vendredi 10 avril 2009

La choucroute.



La choucroute est une spécialité qui vient d'Alsace.
La choucroute is a speciality which comes from Alsace
La choucroute è una specialità che viene di Alsace.

L'Alsace c'est ici!
The Alsace is here!
L'Alsace è qua!


La choucroute est faite avec du chou fermenté. On la mange avec des saucisses, de la charcuteries et d'autres types de viandes.
Il existe aussi des choucroute au poisson.
The choucroute is made of fermented cabbage. We eat it with sausages, charcuterie and other types of meat.
There is also fish choucroute.

La choucroute è fata col cavolo fermentato. Si mangia con salsiccie, salami e altri tipi di carne.
C'è anche una choucroute con i pesci.

Si vous allez dans l'est de la France, mangez de la choucroute! ^^
If you're going to the east of France, eat choucroute!^^
Se andate nell'est della Francia, mangiate la choucroute! ^^

Pour en savoir plus (en Français).

New template!

Comme vous pouvez le remarquer j'ai changer l'apparence du site!
J'espère que ce nouveau template vous plaît!
A bientôt!

As you can see, I changed the blog's shape!
I hope you like this new template!
A bientôt!


Come lo potete vedere, ho cambiato l'apparenza del blog!
Spero che questo nuovo template vi piace!
A bientôt!

dimanche 15 mars 2009

Les viennoiseries du dimanche matin.


Miam les viennoiseries du dimanche matin!

au premier plan/foreground/in primo piano: le croissant au beurre
derrière à gauche/behind left side/dietro a sinistra: le pain au chocolat
derrière à droite/behind right side/dietro a destra: le pain aux raisin
et derrière les viennoiseries/and behind the viennoiseries/e dietro le viennoiseries: le pain!

Bon appétit!

lundi 23 février 2009

La France.

Souvent on pense que la France c'est ça:
People often think that France is that:
Si pensa spesso che la Francia è questo:


Mais cette carte ne représente que ce que l'on appelle la métropole (la Corse qui n'est pas présente sur la carte fait aussi partie de la métropole). La France possède aussi des départements d'outre-mer un peu partout dans le monde. Ils se nomment aussi DOM-TOM.

But this map only presents what we're calling "métropole" (Corsica, which is not on this map, is also a part of the "métropole"). France has also départements d'Outre-Mer all over the world. They are called DOM-TOM.

Ma questa mappa rappresenta solo ciò che si chiama la métropole (la Corsica che non è presente su questa mappa fa anche parte della métropole). La Francia possiede anche départements d'Outre-Mer in diversi posti del mondo. Si chiamano DOM-TOM.


Les DOM-TOM ont des statuts spéciaux. Ils sont soit des Départements d'Outre-Mer, ou des Territoires d'Outre-Mer.
Pour en savoir plus et découvrir toute la variété de la France d'Outre-mer, cliquez ici!
The DOM-TOM has special . They are Départements d'Outre-Mer or Territoire d'Outre-Mer.
To know more and discover the great diversity of France d'Outre-Mer, click here!


I DOM-TOM hanno statuti speciali, possono essere Départements d'Outre-Mer o Territoires d'Outre-Mer.
Per saperne di più e scoprire tutta la varietà della Francia d'Outre-Mer, clicca qua!

dimanche 1 février 2009

Le tour du monde en 80 jours #1

Bonjour!
Aujourd'hui je propose un message destiné à ceux qui comprennent déjà un peu le français. Il s'agit d'une lecture du premier chapitre du roman de Jules Verne "Le tour du monde en 80 jours". Si vous commencez l'étude du français, vous pouvez toujours écouter un peu pour entendre les sonorités françaises ^^.
Jules Verne est un auteur nantais, il a écrit beaucoup de romans d'aventure, et de science-fiction. Pour en savoir plus...
"Le tour du monde en 80 jours" a été adapté plusieurs fois au cinéma, la dernière fois avec Jackie Chan...
Bonne écoute!

Bonjour!
Today it's a message for those who already understand a little french. It's a reading of the first chapter of Jules Verne's novel "Le tour du monde en 80 jours". If you're starting to study french, you can still listen to hear how french sounds like ^^.
Jules Verne is a french writer from nantes, he wrote many adventure novels and science-fictions. To know some more in french or in english...
"Le tour du monde en 80 jours" has had many movies adaptation, the last time with Jackie Chan...
Nice listening!


Bonjour!
Oggi vi propongo un messagio destinato a quelli che capiscono già un po' il francese. Si tratta di una lettura a voce alta del primo capitolo del libro di Jules Verne "Le tour du monde en 80 jours". Se cominciate lo studio del francese, potete lo stesso ascoltare, per sentire le sonorità francesi ^^.
Jules Verne è uno scrittore nantese, ha scritto molti libri di avventura, e di science-fiction. Per saperne di più in francese o in italiano...
"Le tour du monde en 80 jours" è stato adattato parecchi volte al cinema, l'ultima volta con Jackie Chan...
Buon'ascolta!


Découvrez Kinoko!

vendredi 9 janvier 2009

Nouveau sondage!

Bonjour à tous!
un nouveau sondage est disponible dans le menu de droite! J'aimerais savoir si cela vous intéresse d'avoir un correspondant français (par mail, par lettre... etc) ^^!
a bientôt, et merci de lire ce blog!
ps: n'oubliez pas que pour toute question ou remarque les commentaires en bas de chaque message vous attendent! :-)

Bonjour à tous!
a new poll is arrived in the menu on the right side! I'd like to know if you're interested in having a french penfriend, or mailfriend etc... ^^!
see you soon, and again thank you for reading this blog!
ps: don't forget that every comment or information are welcomed in the comment box under each message (click on "commentaires")! :-)


Bonjour à tous!
una nuova indagine è disponibile nella colonna di destra! Mi piacerebbe sapere se siete interessati nel avere un corrispondente (amico di penna o di mail, etc...) francese ^^!
a presto, e grazie di leggere questo blog!
ps: non dimenticate che per ogni domanda o notizia potete scrivere un commento clicando su "commentaires" sotto ogni messaggio! :-)