mercredi 20 août 2008

Les berlingots nantais.




Le berlingot nantais est un bonbon qui comme son nom l'indique est une spécialité de Nantes.
"Le berlingot nantais" is a candy; it's a speciality from Nantes
Il "berlingot nantais" è un caramelo; è una specialità di Nantes.

vendredi 8 août 2008

Le sel de Guérande.



Le sel de Guérande!
Salt from Guérande!
Sale di Guérande!

lundi 4 août 2008

"virelangue" n°1

Aujourd'hui, amusons nous avec la prononciation française! Les "virelangues" ou tongue twisters en anglais, sont des phrases dont la prononciation n'est pas facile, même pour les français!
Voici la première phrase :)

today let's have fun with french pronunciation! The "virelangues" or tongue twisters, are sentences hard to pronunce, even for french people!
Here the first sentence :)


Oggi, ci divertiamo con la pronuncia del francese! I "virelangues" o scioglielingua, sono frasi la cui pronuncia non è facile, anche per i francesi!
Ecco la prima frase :)

Si six scies scient six saucisses, six-cent-six scies scient six-cent-six saucisses !

Le sens n'a pas un grand intérêt, ça parle de saucisses et de scies haha! Mais vous avez pu remarquer qu'un même son peut s'écrire de plusieurs façons différentes: Si, Scie, Scient se prononcent de la même façon.

The meaning is not really interesting, it's about sausages and saw haha! But you maybe notice that one sound can be written in different ways in french: Si, Scie, Scient are pronunced the same way.

Il senso non è molto interessante, si tratta di salsicce e seghe haha! Ma avete potuto notare che un suono può essere scritto in diversi modi: Si, scie, scient si pronunciano nello stesso modo.

De retour !

Voilà, je suis de retour en France, alors je me remets au boulot immédiatement! J'ai vu que le sondage n'a pas eu beaucoup de succès jusqu'à présent haha! (Vous pouvez encore voter!!) Mais l'unique réponse a été entendue et je prépare dès maintenant des messages sur la langue française!

Here it is, I'm back to France, so I go back to work right now! I saw that the poll didn't get success until now haha! (You can still vote!!) But I heard the only answer and I'm preparing from now messages about french language!

Ecco, sono tornata in Francia, quindi mi rimetto subito al lavoro! Ho visto che l'indagine non ha avuto molto successo haha! (Potete ancora votare!!) Ma l'unica risposta è stata ascoltata e sto preparando sin da adesso messaggi sulla lingua francese!

mercredi 30 juillet 2008

Traduction

Je commence à traduire mon blog en italien! Pour ceux qui sont intéressés, il faut regarder les premiers messages (septembre 2007) et avec un peu de patience, "bientôt" tout sera traduit!

I'm starting to translate my blog in italian! For those who are interested, you must have a look at the first messages (september 2007) and with a little patience, "soon" everything will be translated!

Comincio a tradurre il mio blog in italiano! Per quelli che sono interessati, bisogna guardare i primi messaggi (settembre 2007) e con un po' di pazienza, "presto" tutto sarà tradotto!

jeudi 17 juillet 2008

Nouveau sondage !

Un nouveau sondage est arrivé! A vos souris!!!
A new poll is arrived! Take your mouse!!!

lundi 14 juillet 2008

Le 14 Juillet

Aujourd'hui, c'est le 14 Juillet, la fête nationale française. Le 14 Juillet 1789 est la date de la prise de la Bastille (pendant la révolution française), et désormais, c'est le jour où l'on fête notre pays.
Le matin, il y a le défilé de l'armée à Paris, avec le président etc... C'est retransmis à la télévision. Et le soir, partout en France il y a des concerts, des bals, et des feux d'artifices. Le feu d'artifice est vraiment le moment typique du 14 Juillet.
Mais comme je suis en Italie en ce moment, je ne vais pas pouvoir fêter le 14 Juillet...
Bonne fête nationale!

Today, it's the 14th of July, the french national fest. On the 14th of July 1789 the Bastille was taken (during the french revolution), and now, it's the day in which we celebrate our country.
In the morning, the army is showing itself in Paris's streets,with the president and so on... It's shown on tv. And on the evening, everywhere in France, there are concerts, public dancing parties, fireworks. The firework is really the most tipical time of the 14th of July.
But as I'm in Italy now, I can' celebrate the 14th of July...
Bonne fête nationale! (Happy national day!)