Bonjour!
Je pars en Italie demain matin, donc je ne vais pas poster de messages avant le mois d'Août!
Bonnes vacances!
Bonjour!
I'm leaving to Italy tomorrow morning, so I won't write messages before August!
Bonnes vacances! (have a nice holiday!)
lundi 30 juin 2008
Les têtes brûlées
On mangeait tout le temps ces bonbons quand j'étais plus jeune. C'est très très acide!
We were eating these candies all the time when I was younger. It's very very sour!
mardi 24 juin 2008
L'apéro
Aujourd'hui je vais vous parler d'une véritable institution française: l'apéritif. On l'appelle aussi plus familièrement l'apéro.
L'apéro, c'est un moment que l'on partage avec des amis ou des voisins avant le diner. On boit de l'alcool en grignotant des cacahuètes et autres gâteaux apéritifs (ou gâteaux apéros). Souvent des amis ne viennent que pour ce moment alcoolisé et ne restent pas pour le repas. L'été dans les campings, l'apéro devient le passage obligé pour finir la journée. Dans les petites villes ou les villages, les gens n'hésitent pas à s'inviter chez leurs voisins à tout moment de la semaine.
Il existe aussi un autre type d'apéros appelé "apéro dinatoire", en clair un apéritif un peu plus copieux qui remplace le diner. C'est souvent ce qui est organisé pour fêter les anniversaires.
Today I'm going to speak about a real french institution: "l'apéritif". We call it more commonly "l'apéro".
"L'apéro", it's a time that we share with friends or neighbours before the dinner. We drink alcohol and eat peanuts or other "gâteaux apéritifs" (or "gâteaux apéros")(=cocktail biscuit). Friends often come to this alcoholic time but don't stay for dinner. During the summer in campsites, "l'apéro" become a "must do" to end each day.In small towns or villages, people don't hesitate to come to their neighbours without telling them before, even during the week.
There is an other kind of "apéro" called "apéro dinatoire" that means amore generous aperitif that stand in for a dinner. It's often organised for birthday evenings.
l'apéro existe depuis trèèèès longtemps ;)
"l'apéro" exists since a veeeerry long time ;)
L'apéro, c'est un moment que l'on partage avec des amis ou des voisins avant le diner. On boit de l'alcool en grignotant des cacahuètes et autres gâteaux apéritifs (ou gâteaux apéros). Souvent des amis ne viennent que pour ce moment alcoolisé et ne restent pas pour le repas. L'été dans les campings, l'apéro devient le passage obligé pour finir la journée. Dans les petites villes ou les villages, les gens n'hésitent pas à s'inviter chez leurs voisins à tout moment de la semaine.
Il existe aussi un autre type d'apéros appelé "apéro dinatoire", en clair un apéritif un peu plus copieux qui remplace le diner. C'est souvent ce qui est organisé pour fêter les anniversaires.
Today I'm going to speak about a real french institution: "l'apéritif". We call it more commonly "l'apéro".
"L'apéro", it's a time that we share with friends or neighbours before the dinner. We drink alcohol and eat peanuts or other "gâteaux apéritifs" (or "gâteaux apéros")(=cocktail biscuit). Friends often come to this alcoholic time but don't stay for dinner. During the summer in campsites, "l'apéro" become a "must do" to end each day.In small towns or villages, people don't hesitate to come to their neighbours without telling them before, even during the week.
There is an other kind of "apéro" called "apéro dinatoire" that means amore generous aperitif that stand in for a dinner. It's often organised for birthday evenings.
l'apéro existe depuis trèèèès longtemps ;)
"l'apéro" exists since a veeeerry long time ;)
vendredi 20 juin 2008
La fête de la musique
Le 21 Juin c'est la fête de la musique en France. Cette fête inventée par l'un de nos hommes politiques a lieu chaque année depuis 1982. Le soir du 21 Juin (ou parfois la veille dans les petites villes, pour éviter la concurrence des grandes villes) des concerts sont organisés dans chaque ville de France, et de nombreux musiciens amateurs ou professionnels descendent dans les rues. La ville devient un lieu de rencontres avec tout au long des rues de nombreux mini-concerts!
Alors si vous jouez d'un instrument et que vous êtes en France le 21, n'hésitez pas à descendre dans la rue partager votre musique avec tout le monde! :)
The 21st of June it's "La fête de la musique" (music fest) in France. This fest invented by one of our statesmen takes place every year since 1982. On the evening of the 21st of June (or sometimes the day before in small towns to avoid the competition of bigger towns) concerts are organised in each town of France and a lot of musicians amateurs or professionals take to the streets. The town becomes a place to meet people and everywhere in the streets there are small concerts!
So if you play an instrument and your in France on the 21st, why not going out on the streets to share your music with everyone? :)
Alors si vous jouez d'un instrument et que vous êtes en France le 21, n'hésitez pas à descendre dans la rue partager votre musique avec tout le monde! :)
The 21st of June it's "La fête de la musique" (music fest) in France. This fest invented by one of our statesmen takes place every year since 1982. On the evening of the 21st of June (or sometimes the day before in small towns to avoid the competition of bigger towns) concerts are organised in each town of France and a lot of musicians amateurs or professionals take to the streets. The town becomes a place to meet people and everywhere in the streets there are small concerts!
So if you play an instrument and your in France on the 21st, why not going out on the streets to share your music with everyone? :)
dimanche 25 mai 2008
Fête des mères.
Aujourd'hui c'est la fête des mères ! On offre des cadeaux à sa maman et on lui dit "Bonne fête maman" ;-) !
Alors Bonne fête maman !
Today it's the mother's day ! We offer gifts to our mum and we tell her "Bonne fête maman" ;-) !
So Bonne fête maman !
Alors Bonne fête maman !
Today it's the mother's day ! We offer gifts to our mum and we tell her "Bonne fête maman" ;-) !
So Bonne fête maman !
samedi 24 mai 2008
Eurovision.
L'Eurovision est un concours européen de chansons qui a lieu tous les ans dans la capitale du pays vainqueur de l'année précédente. Chaque pays choisit un candidat et après deux premiers concours éliminatoires la finale est diffusée à la télé partout en Europe. Ce concours a été crée en 1956.
La France a remporté 5 fois ce concours et la dernière victoire remonte à... 1977 ! :D
Bien que ce concours soit de plus en plus kitsch il reste important par le fait qu'il réunit l'europe entière en une soirée ;).
Le candidat français de cette année est Sébastien Tellier, un ami des Daft Punk. Le fait qu'il ne chante pas en français a agacé les plus conservateurs, mais de mon côté je trouve sa chanson super! :)
The Eurovision is a european song contest that takes place every year in the capitale of the last winner. Each country chooses a candidate and after two first contest, you can see the final on tv all around europe. This contest as created in 1956. France won 5 times this contest and the last victory was in... 1977! :D
Even if this contest is more and more kitsch it remains important by the fact it joins all europe together for one evening ;).
The french candidate for this year is Sebastien Tellier, a Daft Punk's friend. The fact that he is not singing in french disturbs the most conservatories, but to me i find his song great ! :)
vendredi 23 mai 2008
Fars bretons à la rhubarbe.
La rhubarbe est un fruit que j'adore (est-ce vraiment un fruit ? hum pas vraiment) ! Et aujourd'hui je vais vous présenter une recette typique de la Bretagne: le far breton. C'est un gâteau que l'on prépare traditionnellement avec des pruneaux, ou parfois avec des pommes, mais qui peut s'accorder avec plein d'autres fruits. Le nôtre sera à la rhubarbe :D !
Ingrédients:
-de la rhubarbe ou un autre fruit
-100 grammes de farine
-75 grammes de sucre
-1 sachet de sucre vanillé (si vous voulez)
-500 ml de lait
- 2 oeufs
Préparation:
1) Epluchez et coupez en morceaux la rhubarbe (ou un autre fruit)
2) Préchauffez le four à 180°C.
3) Dans un saladier, mélangez la farine, le sucre et le sucre vanillé.
4) Ajoutez les oeufs et le lait en mélangeant bien.
5) Mettez la préparation dans un plat ou dans des plats individuels.
6) Faites cuire 40 minutes à 180°C.
Bon appétit !
The rhubarb is a fruit I really like (is it really a fruit ? hum not really...) ! And today I'm going to present you a recipe from Bretagne (Brittany): the far breton. This cake is usually prepared with prunes, or sometimes with apples but it goes well with a lot of different fruits. Our far breton will be a rhubarb one !
Ingredients:
-some rhubarb
-100 gr of white flour
-75 gr of sugar
-1 pocket of vanilla flavoured sugar (if you want to)
-500 ml of milk
-2 eggs
How to make it:
1) Peel and cut in pieces the rhubarb (or the fruit you chose)
2) Heat the oven at 180°C.
3) In a big bowl mix flour, sugar and vanilla flavoured sugar.
4) Add eggs and milk while mixing well.
5) Put this preparation in a oven dish (or small one-person dishes).
6) Cook it 40mn long at 180°C.
Bon appétit !
Ingrédients:
-de la rhubarbe ou un autre fruit
-100 grammes de farine
-75 grammes de sucre
-1 sachet de sucre vanillé (si vous voulez)
-500 ml de lait
- 2 oeufs
Préparation:
1) Epluchez et coupez en morceaux la rhubarbe (ou un autre fruit)
2) Préchauffez le four à 180°C.
3) Dans un saladier, mélangez la farine, le sucre et le sucre vanillé.
4) Ajoutez les oeufs et le lait en mélangeant bien.
5) Mettez la préparation dans un plat ou dans des plats individuels.
6) Faites cuire 40 minutes à 180°C.
Bon appétit !
The rhubarb is a fruit I really like (is it really a fruit ? hum not really...) ! And today I'm going to present you a recipe from Bretagne (Brittany): the far breton. This cake is usually prepared with prunes, or sometimes with apples but it goes well with a lot of different fruits. Our far breton will be a rhubarb one !
Ingredients:
-some rhubarb
-100 gr of white flour
-75 gr of sugar
-1 pocket of vanilla flavoured sugar (if you want to)
-500 ml of milk
-2 eggs
How to make it:
1) Peel and cut in pieces the rhubarb (or the fruit you chose)
2) Heat the oven at 180°C.
3) In a big bowl mix flour, sugar and vanilla flavoured sugar.
4) Add eggs and milk while mixing well.
5) Put this preparation in a oven dish (or small one-person dishes).
6) Cook it 40mn long at 180°C.
Bon appétit !
Inscription à :
Articles (Atom)